How to study for the federal court interpreter exam.

June 5, 2015 § 14 Comments

Dear Colleagues:

This is the time when every two years many court interpreters in the United States, and abroad, are getting ready to take the federal court interpreter certification exam. This test is only offered every two years to those candidates who have previously passed the written portion of the exam.  The test is relevant mainly for two reasons: (1) those who have this certification can work as interpreters in all federal courts in the United States (all fifty states and all territories) where work conditions are usually better and the pay is slightly higher compared to the state-level courts; and (2) For better or worse, this certification is by far the best-known and universally recognized interpreter credential in the United States, even for work that has nothing to do with court proceedings.  In other words, passing the exam improves the credibility of an interpreter and boosts his resume.

This blog is not the place to discuss the pros and cons of the certification being used as a reference for other non-legal interpreting assignments in the United States, it is just a statement of fact that it is a test widely known by agencies, promoters, and direct clients. It is also a fact that, unlike many other certification exams, the passing rate is very low because the test is really difficult.  Add this to the fact that many interpreters in the U.S. do not have an academic background, and the test turns into a useful tool to decide who to hire for a job. Finally, we must keep in mind that the exam only exists for Spanish, Navajo and Haitian-Creole.

My only goal in writing this post is to contribute to the success of those taking the test some six weeks from now.  I am not going to talk about what to study from the academic perspective. I will not discuss terminology either. Those things should be learned in school and attending workshops and seminars to improve the interpreting skills of the candidate, and to learn how to study for the test in order to pass.

Today, I will limit to those things that are important, and a candidate must do when the exam is a few weeks away. In this case: about six weeks from now.

The first thing that a candidate needs is honesty. Be honest about what you know and what you can do as a court interpreter.  This is the time to work on your weaknesses while at the same time taking care of your strengths as an interpreter. Do a self-examination of everything that will be tested and rank your strengths:  At least you need to know where you rank in:

  • Sight translation of a paralegal document from English into the target language;
  • Sight translation of a legal document from the foreign language into English;
  • Consecutive interpreting of a testimony under very strict time limitations;
  • Simultaneous interpreting of a monologue;
  • Simultaneous interpreting of a dialogue at a relatively fast rate of speech;
  • Legal terminology and procedure; and
  • General vocabulary in both languages.

You can add other categories if you feel they are needed, but you should at least consider the ones mentioned above.  Once you have ranked your skill and knowledge, you have to develop a study plan that will emphasize your weakest points without forgetting about your strengths. Let me explain:

Let’s say that you concluded that simultaneous interpreting is your strongest mode because you practice it daily in your state court or community interpreting assignments. This does not mean that you are going to ignore or neglect simultaneous interpreting for the next six weeks. All it means is that you will dedicate less time to simultaneous than consecutive and sight.  In the same example, you decided that sight translating a legal document from the foreign language into English is your weakest point, but consecutive interpreting, especially under the time constraints of the exam, is something you feel less confident about.  In those circumstances, your study plan for the first two weeks could look similar to this:

  • Sight translation 40% of study time (60 percent of this time for legal documents written in the foreign language)
  • Consecutive interpreting 30% of study time (working on concentration, visualization, memory, and very brief note taking with a rendition starting almost as soon as the speaker stops talking)
  • Simultaneous interpreting 10% (with special attention to expert witness testimony, opening and closing statements)
  • Legal terminology and procedure 10% (making sure to learn the federal jurisdiction terminology and procedure, not the state level vocabulary)
  • General vocabulary 10% (paying attention to “laundry lists”, regional expressions, bad words and slang)

Two weeks later, you self-assess your work and reorganize your study schedule to reflect the newest results. You may decide that you need more time for the consecutive and less for vocabulary and sight translation for example.  From this point on, I would do this self-evaluation every week and adjust my plan accordingly.  It is important to remember that you cannot ignore any of the sections of the test, even if you are very good at consecutive interpreting. It is like playing the piano: you must practice every day to keep your skills sharp.

Because you will be studying a lot, you have to make it fun and interesting. Variety is the key to success and consistency when you study. To increase my vocabulary, I would try to learn 10 new words every day, picking words from the same theme of course; let’s say that today I decided to learn 10 words for items found in a lawyer’s office: desk, chair, file, briefcase, computer, client, pleadings, paralegals, investigators, and telephone. The next day I pick things found in a courtroom, then things in a hospital emergency room, a crime lab, and so on. If I do this every day, by Friday I will have worked with 50 new words; Of course, I will probably remember about 20 of them. That is 20 words I did not know on Monday.

To practice my sight translation from English into the foreign language, I would look for documents that are about the same size as the test to be sight translated during the exam, that are of some quasi-legal content. Letters from your bank, utility company, mortgage creditor and other similar communications usually work pretty well.  For the legal sight translation from the foreign language into English I would look for documents on line or from attorney friends in the country of origin. In the case of Spanish, I know that many of the big law offices in Mexico carry “sample” documents in their websites. You can download and use leases, wills, powers of attorney, court orders and decisions, etc.   Just remember to divide large documents into several exercises so that you are always practicing with a document the size of the one that you will find when you take the test.  Remember to always practice with the same rules as the exam regarding time to review the document and time to provide the rendition. Finally, please record every single exercise you do so you can grade yourself afterwards. You will not be able to see any progress unless you do this.

To practice simultaneous interpreting, I suggest you do two things: First, go to your local federal courthouse and watch a trial or a motions hearing. It does not matter if there is an interpreter or not. You will be interpreting under your breath and you will be taking vocabulary notes for your glossaries.  Please avoid state courts because it is very difficult to hear what is actually happening due to the noise, and also, keep in mind that you need to practice with federal terminology, not state. In fact, if there are staff court interpreters in your courthouse, try to talk to them and see if they can tell you when the trials or long hearings are taking place between now and the test. Who knows? Some of them may be nice enough to let you use a receiver if a court interpreter is working a hearing.  Now, because interpreting under your breath is always carried without any mistakes, you also need to practice yourself. I suggest you access any of the online sources that exist and provide live coverage of trials. Unfortunately, the viewers’ appetite for live court on TV has declined in the United States, so there is no Court TV anymore. Fortunately, you can find hearings on line. A good place to start is http://cvn.com you can also visit: www.nbcnews.com which is showing the Aurora Colorado movie shooting trial live, www.supremecourt.gov/oral has the United States Supreme Court oral arguments for you to listen whenever you are ready to do it. Many state-level Supreme Court websites do the same. I suggest that you record your rendition, and please make sure that your exercises are similar in length to the ones you will have to render when taking the test.

To practice consecutive interpreting, you can use the same resources listed above for the simultaneous exercises, as long as you stop the recording after each question and answer in order to render your interpretation.  Please do no more than 2 repetitions per exercise, and please observe the exam’s time limit at all times. This is crucial for your rendition and note taking practice. Remember, you do not have a lot of time to review your notes and once the time is up, everything you did not get to cover will be considered wrong in the exam.  This is extremely important. Too many people fail because they run out of time taking great notes.  For the consecutive exercises I suggest you draft a family member or a friend who can help you by reading from a text that you can also download from some of the websites above. This will be a great change of pace and will let you concentrate in your rendition as your assistant will be in charge of timing and repetitions.

For legal terminology and procedure, I suggest you focus on federal matters. Remember: This is the federal test. Terms are very important and as you probably know, we are in the middle of a huge change for many Spanish-speaking countries. It is true that many of the terms we have used in the past will now be obsolete and you should learn the new legal terminology developed by these countries’ legislators, scholars, and judges; but for now, for purposes of passing the federal exam, please continue to use the terminology you feel more comfortable with. For the test all terms will be considered correct if they exist in a recognized publication or dictionary.  Obviously, for those terms you do not know yet, I suggest you learn the correct terminology from the start, and if your combination is EN<>ES I suggest the two volumes of Javier Becerra’s dictionary.

To keep your studying fresh and exciting, I suggest you vary the order of the various subject matters: sometimes start with sight, other with simultaneous, etc. Also, I strongly encourage you to have a study-buddy. Someone else who is taking the test and can benefit from the mutual help and encouragement when you are tired, frustrated, or things are just not going as well as planned. With current telecommunications, your study-buddy can be anywhere in the world.  Just remember: You are getting together to study.

Please never study when you are tired, angry or frustrated. You will learn nothing and you will waste your time and energy. Be wise and know when to quit. For that same reason, until the last 2 weeks, have a day off every week, and on that day do not study or even think of the exam. During the last 2 weeks you will need to study every single day. Sorry: No social engagements during those last 14 days.  You will need to end your study at least 24 hours before the test. In other words: please abstain from studying the day before the exam. By now you will know everything you could learn. Let your brain (and body) rest so you can be sharp on the day of the test. If you have to travel to a city to take the exam, try to get there at least one day earlier so you can find the venue ahead of time.

Finally, on the day of the test, wake up early, have a good nutritious breakfast, and do whatever you enjoy doing: listen to music, workout, read a book, watch TV, anything but interpreting. Do not talk to any interpreter friends, especially if they are also taking the test. We know they are showing their support, but this is not the time for you to talk. Get to the test site early, you need to plan for traffic, parking, and public transportation.  Once you arrive at the venue, avoid all others who are taking the test. Do not even acknowledge them. You will have plenty of time to explain why after the exam.  You do not need to think of any term, word, phrase, or anything at this point. Keep your brain rested and stress-free.

During the test, do not start any section of the exam unless you are ready to do it. Adjust the headphones, the volume, and the chair; make sure you have your favorite pens handy, remember to time yourself, especially during the consecutive rendition. Use your time wisely during the two sight translation exercises, make sure you use your repetitions during the consecutive only if you really need them, and please, do not stop any exercise because you will not be able to restart it. Do not stress out if you do not know one word, remember, nobody fails for missing one word, but many people flunk the test for losing concentration and missing many scoring units after losing concentration because of a single word.

Now go out there and start studying very hard. You have been working for this certification for at least one year since you took the written portion of the test. Believe in yourself and do your best to pass the exam.  In the meantime, keeping in mind that we cannot talk about the contents of the exam, I invite other colleagues who have passed the federal court certification test to share their study tips with the rest of us.

Los intérpretes judiciales y los diccionarios jurídicos bilingües.

November 24, 2012 § 1 Comment

Queridos colegas,

Durante años he visto como muchos de nuestros colegas en el desempeño de su trabajo consultan diccionarios bilingües que no son jurídicos.  Esto es algo que siempre me ha molestado inmensamente por ser abogado e intérprete.  Nunca he podido entender la lógica de consultar un diccionario bilingüe inglés<>español cuando se desconoce un término o una figura jurídica.  Claro que puede haber contadas ocasiones en que el diccionario bilingüe ordinario resuelva el problema, pero en la inmensa mayoría de los casos no será así. De hecho, el buen intérprete sabe, o al menos debería saber, que para poder interpretar correctamente cualquier tema, en este caso una diligencia judicial o algún otro tipo de acto jurídico, el intérprete necesita primero hacer su tarea: investigar, estudiar y comprender el tema,  desarrollar su glosario, y consultar los diccionarios más adecuados para el trabajo en cuestión.

Hay que saber cómo escoger las herramientas para el servicio a proporcionar. Si se trata de un  juicio penal, el buen intérprete debe rodearse de las leyes y reglamentos aplicables, los textos necesarios para entender la terminología que se va a utilizar, y los diccionarios jurídicos y diccionarios bilingües jurídicos aplicables al caso en particular dependiendo de los sistemas jurídicos en cuestión. No sirve de mucho un diccionario jurídico de España cuando el caso es de derecho argentino.  Igualmente, un diccionario jurídico bilingüe inglés<>español solo puede ayudarnos cuando corresponde a la terminología y sistema jurídico del país en que sucedió el caso o de donde provienen las partes que no hablan inglés.

Yo sostengo que no existe la “interpretación jurídica español<>inglés” como tal. Al menos no la buena interpretación.  Nuestro trabajo es especializado. De igual manera que no quisiéramos que el proctólogo nos saque la muela del juicio, no debemos permitir, ni aceptar, casos en los cuales desconocemos la terminología jurídica del país correspondiente a menos que nos preparemos correctamente para ello. Esta preparación implica el uso y la consulta de los materiales adecuados.

También es importante mencionar que debemos tener una terminología y sistema jurídico que sean nuestra “base.” Aquellos que nos sirvan de punto de partida.  Para ello sugiero un par de cosas: Si ya hemos decidido especializarnos en algún país de habla hispana en particular, digamos el Paraguay, entonces debemos adquirir conocimientos y libros sobre derecho paraguayo.  Por otro lado, si lo que deseamos es tratar de estar en aptitud de prestar nuestros servicios en el sistema y terminología jurídicos más populares en el lugar donde vamos a prestar nuestros servicios primordialmente, entonces hagamos lo mismo respecto a ese sistema y terminología. Por ejemplo México en la mayor parte del país o la República Dominicana en otras áreas de los Estados Unidos.

Yo he optado por el derecho y terminología mexicana (en español) y estadounidense (en inglés) ya que esto también me abre el mercado de abogados y empresas más grande del mundo hispanoparlante. En este sentido, además del texto de las leyes y reglamentos de ambos países y de los tratados y convenciones internacionales obligatorios para ambas naciones,  yo recomiendo obtener antes que nada el diccionario jurídico Black’s para la terminología y sistema jurídicos de los Estados Unidos.   Para el derecho mexicano sugiero el diccionario de la biblioteca jurídica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) que es gigantesco, pero afortunadamente podemos consultarlo por internet. Finalmente, yo recomiendo el diccionario jurídico bilingüe de Javier Becerra (2 tomos) publicado por la Escuela Libre de Derecho en la ciudad de México.  Hay otros diccionarios jurídicos y bilingües jurídicos muy buenos, que aún cuando no se concentran en la combinación del derecho estadounidense y el mexicano, me han sido de utilidad al resolver problemas de terminología muy reciente o aquella que requiere de adaptación por no tener figura jurídica homóloga en el otro sistema. En este sentido sugiero la segunda edición del nuevo diccionario de Derecho y Procedimientos Penales de Sandro Tomasi.

Les sugiero a mis colegas que verdaderamente quieran “sonar” como abogados al prestar sus servicios de interpretación a mexicanos o en temas de derecho mexicano y derecho de los Estados Unidos, que se basen en estos diccionarios.  No cometan el error de basarse en diccionarios o aún peor en manuales o glosarios que traten terminología de otros países, o que hayan adoptado definiciones y terminología basado en lo que se dice en la “mayoría” de los países, o en lo que “se dice aquí en los Estados Unidos.”  Aléjense de esa mediocridad.  Es esencial que el buen intérprete conozca sus recursos y sepa dónde encontrar lo que necesita. Nuestra profesión ha madurado, con la globalización se ha especializado, y cada día es más competitiva. Dejemos atrás los días en que veíamos a una intérprete presentarse a una declaración bajo protesta (porque en México no se jura, se protesta declarar la verdad) en un despacho de abogados acompañada de libros y manuales que tratan superficialmente la terminología jurídica. Empecemos a tener vergüenza profesional y a entender qué es lo que necesitamos. Una vez que alcancemos esta meta vamos a mejorar nuestra calidad, nuestro ingreso, y evitaremos las burlas a nuestras espaldas por llegar a trabajar en una declaración bajo protesta de un mexicano, que es materia civil, acompañados de un manual genérico que trata de derecho penal.  Por favor escriban sus opiniones respecto al uso de estos diccionarios.

Where Am I?

You are currently browsing entries tagged with Javier Becerra at The Professional Interpreter.