September 24, 2015 § 2 Comments
Now for several months, every time I talk to one of you, or I read something about the profession, there seems to be a common trend, a constant presence: Interpreting as a profession is been targeted by many different special interest groups.
There are those who seek a huge profit by applying technology and keeping the economic advantage of doing so without sharing with the interpreter, and in fact, reducing the fee they pay either by lowering the amount, or developing a series of strategies designed to leave the interpreter out in the cold.
Then you have those who want to make a living or “comply” with a legal requirement by lowering the standards of the profession, and setting rock-bottom requirements to work, or even creating a brand new branch of interpreting that they found inside the hat where they keep the rabbit. Stingy and ignorant local government agencies and some unscrupulous language training entities fit this description.
We even have the troubling developments that we are currently witnessing with the United States immigration courts, and the tragedy of a few years ago with the United Kingdom judicial interpreters; both of them leaving many of our colleagues in a horrible financial situation and “inspiring” other governments to emulate their questionable, and frankly despicable way of doing business.
Add to all of the above the ever shrinking fees at the courthouses and hospitals, the ever-deteriorating system of the federal court panel attorney payments for interpreting services in the United States, and the fewer conferences in many cities around the world.
At the time when the world population and media is more aware of the need of the interpreter than ever before, this tragic report could be depressing and discouraging; however, it can also be a unique time in history for the interpreting profession. You see, my friends and colleagues, I see what is happening all around us as a tremendous opportunity, which does not come along very often, to change our careers forever. I believe that the time has come for all of us to stand up and fight for the full professionalization and recognition of the extremely difficult and vital work we perform around the clock and around the world.
I firmly believe, and those of you who follow me on social media have noticed, that this is our time to seize the current situation and turn it into an opportunity to impact the interpreting profession for good. I honestly think that if we unite with our fellow translator friends and colleagues, who are going through a similar situation with lower fees, poor quality machine translations, and knowledge-lacking clients and agencies who want to treat them (and pay them) as proof readers and not as professional translators. I believe that we have so many common interests and a shared desire to have our two professions respected and recognized once and for all.
These are the reasons why, despite my truly busy schedule and comfortable economic and professional situation, I decided to run for the board of directors of the American Translators Association (ATA)
As a total outsider who has decades of experience as an interpreter that has been successful at creating a name, providing a top quality service , and generating a pretty good income, I am convinced that I can offer you all, a voice within the board of the most important and influential interpreter and translator organization in the world. I will bring a different perspective: that of a true full-time experienced professional who has no strings attached to anyone or anything in the organization because of past dealings or compromises that past leaders sometime have.
I bring to the position my determination to tackle the important issues that put our professionalization at risk, such as deplorable negotiating positions before powerful entities who take advantage of their size and economic power; I want to be on the board to make sure that the certification standards proposed and applied by some entities who care about profit and not the quality of the service, do not continue; and if they do, that ATA will not recognize them as equivalent to a real certification or licensing program with the required professional standards.
I am convinced that if I am part of the board, the interpreter community will have a louder voice that reflects our size within the organization, not to argue or create roadblocks, but to enrich the debate with our perspective. Because of my constant travels all over the world, I know the problems faced by interpreters and translators at this time, and I also realize that many of them have the same source and therefore need a common solution. My years of experience have given me the opportunity to meet so many of the ATA members of the board. There are many who I admire and respect. I have no doubt that we will get along and fight together for the organization, the individual interpreters and translators, but more importantly: for the professions.
Being an outsider to the leadership, but being also a member who is closely acquainted with the functions of a professional association, and participates in dozens of conferences and associations’ general meetings throughout the world, I think I can help the membership grow by simply presenting to the board the concerns and complaints I constantly hear everywhere, starting with: Why should I join ATA? What benefits will I get?
Dear friends and colleagues, for years ATA voting privileges were confined to the certified translators and a few interpreters. Presently, as a result of the associations’ recognition of its interpreter membership, you can become a voting member by a very quick and easy process that will take you less than five minutes. All you need to do is visit: http://www.atanet.org/membership/memb_review_online.php
Please do it now as the eligibility to vote on this coming election will only include those who completed the process before the end of the month.
Once you are eligible to vote you have to choices: vote live during the ATA annual conference in Miami, or vote ahead of time. I suggest that you vote ahead of time regardless of your plans to attend the conference. This is too important to leave it to your good fortune and you never know what can happen.
Finally, I believe that we can accomplish many things together. That we can contribute to the advancement of our profession and that of ATA by following these three simple steps: (1) Follow the link above and become eligible to vote. (2) Vote as soon as you can. Do not wait until the conference, and (3) Think carefully about who you are voting for. Thank you very much.