What we learned as Interpreters in 2021.

January 31, 2022 § 4 Comments

Dear Colleagues,

Now that 2021 ended and we are working towards a better, “vaccinated”, and safer 2022, it is time to assess what we learned during the past 12 months.  As interpreters we are constantly learning, and from talking to many of my colleagues, last year was peculiar, but better than 2020. It was a year of change in all imaginable ways, and those changes included the interpreting world. Some were good, others were terrible; some are permanent, and others…well, the jury is still out.

Last year was the year of science and public health. It was the year when we were vaccinated, and in some countries, we were even boosted. Unfortunately, it was also the year of economic disparities, where rich countries protected their citizens, and poor nations still struggled to get public health policy in place and control the pandemic. It was the year of ignorance by science deniers and political zealots who refused to live up to the social contract and protect others even when choosing not to comply for their own benefit. In 2021 millions of people died of Covid; Delta and Omicron became household names; and just like the year before, millions got sick with long-term consequences, lost their jobs, or their business went under with no fault of their own. Some of our colleagues, many of them great interpreters, continued to leave the profession overwhelmed by technological changes, market uncertainty, and aggressive, ethically questionable practices by some of the language service providers.

2021 was the year when our profession finally came to terms and universally accepted distance interpreting as a permanent, new way to deliver our professional services, from now, depending on the circumstances and characteristics of the event, interpreting is to be delivered in person, remotely, or as a hybrid of both. The consolidation of these changes probably produced the largest adaptation efforts by professional interpreters in history. By the end of 2021 the norm was that conference and community interpreters had the infrastructure and basic technological skills to deliver their service from a place other than the venue of the event, whether it was from home, a hub, or someone else’s place of business. Because learning and adapting is always good, these were the brightest highlights of the year.

Unfortunately, not everything was good. Change brought along unfairness, abuse, and deception. The same changes that helped our professional market, provided the right circumstances to harm our profession.

Just like during the Industrial Revolution of the 19th. Century, today’s changes have brought a wave of bad practices that financially benefit some of those with the loudest voice while hurting conference interpreters and the users of their service. Some of those distance interpreting providers have ignored ethical and professional rules by opening the door to inexperienced, unqualified individuals, often from other fields of interpreting, whose main credential is to provide interpreting services for a ridiculously low fee and to do it under very poor conditions. By recruiting these interpreters and diverting the clients’ attention to technology instead of service quality, the post-pandemic market offers conference interpreting on-demand: interpreters on standby, willing to start an assignment with a couple of hours’ notice, without time to prepare, often working alone from their home thousands of miles away, and doing it during the night. Last year made it popular to sell conference interpreting as over-the-phone interpreting companies have always sold their services, with interpreters on-call getting paid by the minute or by the hour. The line got blurry, the message now is there is no difference between a business, diplomatic, or scientific conference and a phone call to say hi to a mail-order groom or bride half way across the world.

2021 changed the way we use professional social media. It turned it into a self-promoting infomercial by the big service providers, and a place where this new post-pandemic self-proclaimed RSI interpreters go to brag about the work they do, post their photos of the venue, and publicly opine about the event they just interpreted with no regard to the professional rules and canons of ethics they never heard about before becoming “RSI conference interpreters”.

Going back to the positive, I congratulate those professional associations that held their conferences online or had hybrid events. A special mention to ITI, OMT and NAJIT for holding big, high-quality conferences using creativity, technology, and thinking of their members’ health. My thanks to all smaller associations that had conferences remotely, and a tip of the hat to FIT and IAPTI for postponing their events until 2022. Unfortunately, an association had a hybrid conference, but, unlike all other associations above, did not allow speakers to present remotely, cancelling their participation unless they physically presented from the venue. There were many disappointed conference attendees who booked the event thinking they would hear certain speakers just to learn later these speakers would not present. There were no explanations, just a cancellation notice, leaving these presenters, who had agreed to present, in a bad situation as the association members were not told about the inflexible “present in-person or else” rule, even where speakers could not travel for medical reasons or due to the country they would be traveling from.

Another wonderful gesture that showed professional solidarity was the decision by most professional associations to freeze membership renewal fees, reduce them as it was the case of IAPTI, and even offer a solidarity fund to help those members who wanted to keep their membership but could not afford to cover these fees due to the pandemic. Here again, the largest, and one of the most expensive, professional association in the world, went the opposite way and decided to substantially raise its membership fees for 2022.

We proved to ourselves once again that interpreters are resilient, able to adapt to adversity to survive, and good humans. We saw how the professional unity with our colleagues found in 2020 continued last year. We now face an uncertain year, but we have a road map and a strategy that will help us thrive in these new circumstances. Fortunately, we are resilient, adaptable, courageous, and now we know that even though many things have changed, many others stayed the same. Let’s all focus on the good things to come while we guard against the bad ones. I wish you all a prosperous and healthy 2022!

The “must attend” conferences of 2020 (Coronavirus Update)

February 23, 2020 § 2 Comments

Dear Colleagues:

2019 was a great year for many of us. Quite a few of you developed professionally and became better at what you do. I congratulate you for that important achievement; unfortunately, competitors are still out there, languages are still changing, technology continues to improve, and clients (agencies or direct corporations) will pay for what they need but are looking for the best service at the best price. The question is: How do we adapt to reality, keep up with technology, and improve our service? The answer is complex and it includes many issues that must be addressed. As always, at the time of the year when we are all planning our professional activities, and programming our agendas, I will address one of the key components of our annual plan: Professional development.

It is practically impossible to beat the competition, command a high professional fee, and have satisfied clients who pick you over all other interpreters, unless you can deliver quality interpreting and state-of-the-art technology.

We need to be better interpreters. We must study, we must practice our craft, we should have a peer support network (those colleagues you call when in doubt about a term, a client, or grammar) and we must attend professional conferences. I find immense value in professional conferences because you learn from the workshops and presentations, you network with colleagues and friends, and you discover what is happening out there in the very competitive world of interpreting. Fortunately there are many professional conferences all year long and all over the world. Many of us attending a professional conference are lucky to live in countries where professional development is tax deductible. Unfortunately, we have a “good problem”: There are so many attractive conferences and we must choose where to go.

I understand some of you may attend one conference per year, or maybe your policy is to go to conferences offered near your home base. I also know that many of you have professional agendas that may keep you from attending a particular event, even if you wanted to be there.

I applaud all organizations and individuals who put together a conference. I salute all presenters and support staff that make a conference possible, and I wish I could attend them all.

Because this is impossible, I decided to share with all of you the 2020 conferences I am determined to attend, and sadly, some I will not due to professional engagements. In other years I have attended more conferences than the ones on my list; last-minute changing circumstances and personal commitments let me go to events I had not planned to attend at the beginning of the year. This time, we must keep in mind that the coronavirus pandemic is impacting many conferences and workshops. For that reason, I suggest you check periodically to see if the conferences you selected are still on schedule, and have a “Plan B” of conferences you would attend if your first choice was postponed or cancelled.

As of today, the conferences I plan to attend this year, and those I recommend even if I will not be able to be there, are:

The Second Africa International Translation Conference (AITCO) in Arusha, Tanzania (February 7-8).

This event already happened earlier this month and it was a success. Unfortunately, my professional commitments kept me from this conference which showcased some of the best presenters from Africa and around the world, speaking on interesting, relevant topics to interpreters and translators. This year the conference was attended by International Federation of Translators (FIT) president Kevin Quirk. I talked to him about this event at the end of last year, and shared my unforgettable experience attending their 2019 conference in Nairobi. The fact he was there made me feel as part of the event. I congratulate Alfred Mtawali and the rest of the organizers for putting together such a valuable learning opportunity. I will try my best to be there in 2021.

The Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF), ATA Spanish Language Division (SPD) and Miami Dade College Eduardo J. Padrón Campus (MDEPC) “In Miami Spring Into Action” in Miami, Florida, (Originally: March 20-22. Postponed until further notice).

I will attend this conference because of the program they put together with top-notch presenters, interesting topics, and the college environment of MDEPC’s campus. I attended the prior edition two years ago, and I can hardly wait for this year’s conference. If you are a Spanish language interpreter, translator, proof-reader, linguist, teacher, or you just love Spanish, this is an event impossible to miss. I also recommend it to those Spanish language colleagues looking for quality CE credits who cannot afford the very expensive ATA annual conference. You can meet all your goals here (quality learning, CE credits, networking with Spanish language interpreters, translators, and other professionals from all over the world, and a more intimate setting to spend more time with presenters without the distractions of the more commercial ATA conference with its vendors and agencies that pay to be there).  

The Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI) 32nd. Annual Conference in Raleigh, North Carolina (Originally: March 28. Postponed).

I will not attend this conference, but I recommend it for several reasons: I have attended it in the past, I know first-hand some of the very talented members of the association’s board, and because they have scored a home run with their keynote speaker. If you are an interpreter or translator in the Carolinas, or if you have a way to attend, regardless of where you live, do not miss the opportunity to listen to our talented colleague Irene Bruno, one of the best, most experienced interpreters you will ever meet. Learn about conference and diplomatic interpreting from the best. Besides Irene’s anticipated presentation, I also find attractive the presentations by Sarah Baker on Sign Language Interpreters and their relationship to their spoken language colleagues, the “LatinX” presentation by Hernán Silva-Zetina and Matthew Benton, and the no-doubt great session where my friend Santiago García  Castañón will show us how to speak better. The conference will take place at Meredith College, and it will be followed by the ATA certification exam on March 29.

Third Translators and Interpreters International Congress Citi Lima 2020 in Lima, Perú (Originally: May 2-3. Postponed until further notice). 

Ever since I heard of this event last year in São Paulo, I have been counting the days to this congress. Organized and sponsored by the Peruvian Translators Association (Colegio de Traductores del Perú) and several prestigious Peruvian universities, this congress promises to be the professional and academic event of the year.  Held at Lima’s Convention Center, this two-day congress has an impressive program packed with interesting, useful, relevant, and current topics. If you are planning a trip to South America in 2020, go to Perú, see the country, learn its history, taste its awesome food, and be part of the professional and academic event of the year. See you in Lima!

National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) 41st. Annual Conference in Ft. Lauderdale, Florida (June 5-7).

This year legal interpreters and translators from the United States, and a few from abroad, will meet in sunny Florida for the annual conference of the only judiciary interpreters and translators association in the United States. Unfortunately, at this time, NAJIT has not published its program, but based on previous years, you can count on a variety of topics and presenters that will no doubt cover all fields of interest to our colleagues in the legal field. This is a two-day conference (June 6-7) with pre-conference workshops on June 5. In the past, conferences have offered all-day and half-day pre-conference workshops. On a personal note, I will tell you that I was concerned when I heard the conference was going to be in Ft. Lauderdale instead of Miami. I immediately though of the difficulties to get to the site of the conference. I was worried that all you could fly to Ft. Lauderdale were low-cost airlines. Fortunately, I can share with you that conventional airlines fly to Ft. Lauderdale. This will let those of us who prefer these carriers fly into the city instead of having to fly to Miami and then get to Ft. Lauderdale by taxi. I look forward to meeting many friends at this conference.

Sexto Encuentro Internacional de Traductores dentro de la Feria Universitaria del Libro (FUL) in Pachuca, Mexico (September 4-5).

I have attended this conference from its inception and it is bigger and better every year. The conference is held at the Autonomous University of Hidalgo State’s Poliforum at Carlos Martínez Balmori Campus. This year, the guest country will be Russia, and conference presentations and workshops will center on artificial intelligence. I like this event because of the many students who go to the conference from many Mexican colleges and universities. Most conferences are attended by professional colleagues with years of experience, but this “encuentro” is attended by bus loads of students of translation, interpreting, and other-language related fields. The conference takes place within the International University Book Fair (FUL) and its organization by my friends Mireya Ocadiz (the conference), and Marco Antonio Alfaro (FUL) gives it a unique atmosphere. If you live in Mexico, or if you want to learn more about artificial intelligence and our profession, I encourage you to attend this event.

Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI) 17th. Annual Conference in Milwaukee, Wisconsin (September 12).

I attended MATI’s conference in Chicago last year and I was very impressed with the level of the presentations and attendees from Illinois, Wisconsin, Indiana, and other places (even Canada). I saw how the organizers went all out to make sure the conference delivered what all those attending expected. It did. My friend Cristina Green and the rest of the MATI board are doing a great job by bringing to the upper Midwest, where many important cities and colleges are located, a quality event. As a Chicagoan I could not be happier. I am looking forward to meeting all my neighbors and friends from the Midwest in Milwaukee this September.

The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) International Conference in Timisoara, Romania (Originally: October 3-4. Postponed to October 2-3, 2021).

I go to this conference because it is IAPTI. Because it is about us, the interpreters and translators! This conference, held at Banat University in Timisoara, and this organization in general, under the leadership of my friend, the very talented Aurora Humarán and the rest of the board, present a unique viewpoint of our profession I consider priceless. It is the only international conference of this size where there are no corporate sponsors. All you see is translators and interpreters like you. Some results of this innovative approach are that the conference attracts a very important group of colleagues that stay away from other events because they are bothered by the corporate presence. This is the conference to attend if you want to learn how to work with direct clients, deal with agencies from a position of power, negotiate with corporate clients and governments, and improve your skills. The absence of agencies, corporate members, and merchants soliciting your businesses lifts the heaviness of other conferences, and fosters dialogue without having to look over your shoulder. You can attend the presentations and workshops knowing that no presenter is there to sell you anything, and it is fun to have a space like this at least once a year. IAPTI is also famous for its extracurricular activities like the traditional “Sweets from your country” and the post-conference sightseeing. If you have never been to Timisoara, stay after the conference and join us for a city tour, a visit to the beautiful Danube, and a trip to Vlad (the impaler) Dracula’s castle. See you all in Timisoara!

American Translators Association ATA 61st. Conference in Boston, Massachusetts (October 21-24).

Every year, the American Translators Association puts the biggest show on earth. More presentations to choose from, more attendees, more opportunities to network, and this time, Beautiful Boston! I enjoy attending ATA conferences because of the variety, and the many friends and colleagues I get to see every year. However, to take advantage of the conference without being exposed to the many predators that attend every year in the form of agencies, vendors, and “well-intentioned colleagues”, I pick my activities very carefully and never losing sight of the obvious presence of those who want to destroy our profession and turn it into an industry of commodities. It does not escape me that this conference is by far the most expensive interpreting and translation conference in the world, that it is always held at expensive hotels, and that Boston is not cheap. I think it is worth spending my hard-earned money (even if at the time you check in they do not even give you a bag to keep your stuff) but as I said above under “In Miami, Spring Into Action”, if your working languages include Spanish, consider going to Miami instead of Boston. For those who work with languages other than Spanish and think ATA is getting way too expensive, keep in mind that many of the presentations at the ATA conference have been presented at smaller (less expensive) conferences before. Do your homework, review other conferences’ programs, and then decide. With that warning and suggestion, if you can afford it, go to Boston and enjoy the conference. I Believe the participation of my friends, and renowned legal translators Ruth Gámez and Fernando Cuñado (from the famous blog: “Traducción Jurídica”) attending as distinguished speakers of the Law Division will make attending the conference worth.

XXIV Translation and Interpreting Congress San Jerónimo (FIL/OMT) in Guadalajara, Mexico (November 28-30).

Every year the Mexican Translators Association (OMT) puts together a magnificent program featuring well-known presenters from all over the world. Coming from a very successful sold-out XXIIICongress, with more presentations geared to interpreters than ever before, the 2020 edition will have workshops and presentations in varied, useful, and trending topics. This is the activity to attend this year for those colleagues who work with the Spanish language. Extra added bonus: The Congress is held near and at the same venue (Expo Guadalajara) and at the same time as the International Book Fair, one of the largest in the Spanish language world. Besides the professional sessions, attendees can also stroll up and down the immense fairgrounds, purchase books, listen to some or the most renowned authors in the world, or just window shop between sessions. I have been attending this event for over as decade, and I will continue to do so. I hope to see you in beautiful Guadalajara.

XXII International Federation of Translators (FIT) World Congress in Varadero, Cuba (December 3-5).

It is difficult to us, as American citizens, to visit Cuba, but this congress justifies trying to go. The last FIT Congress in Brisbane, Australia was a great experience that left me ready to attend this year’s event, and continue my uninterrupted attendance to this truly world congress. This time, the Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) will be the hosting organization, and the site will be legendary Varadero. The theme of the conference is the idea that by removing linguistic and cultural barriers, translators and interpreters foster equal access, and dialogue. International attendance gives you a diverse audience and a wide variety of presenters that will make history by holding for the first time an event of this kind in Cuba. I am determined to start the process to be able to travel to Cuba in December. I certainly hope to see you there!

I know the choice is difficult, and some of you may have reservations about professional gatherings like the ones I covered above. I also know of other very good conferences all over the world, some of the best are local, regional, and national events; others are specialized conferences tailored to a certain field of our profession. I would love to attend many but I cannot. Some of you will probably read this post in a group or website of an association whose conference I will not attend this year, you will probably see me at other conferences not even mentioned here; that is likely. To those I cannot attend this year: I wish you success and productive conferences. Remember, the world of interpreting is more competitive every day and you will need an edge to beat the competition. That advantage might be what you learned at one conference, or whom you met while at the convention. Please kindly share your thoughts and let us know what local, national or international conference or conferences you plan to attend in 2020.

We must come together as a profession on this issue.

September 17, 2018 § 2 Comments

Dear colleagues:

Imagine having to support a family when you are unemployed, poor, desperate, living in a country torn by war, ruled by a despot.  Then one day, somebody tells you that, because you speak a foreign language, you can become an interpreter for a foreign army. You are told that you will be paid for that service, and after the war, this foreign government will take you and your family to their country where you will be safe from retaliation, and will live a better life. Those of us living in a western nation cannot even imagine that situation, much less the ray of hope it means to many humans who live in that reality. This is the story, and the dilemma, of a conflict-zone interpreter.

You just noticed that today’s post is about interpreters in conflict zones. Please do not go away! I know most of you access this blog to read and debate topics related to conference, court, healthcare or community interpreting. Today please read this post from beginning to end, show your determination to defend the profession, and do something that will make you feel good as a human.

Throughout history, explorers, conquerors, traders, religious missionaries, and all others who found themselves in a foreign land where they did not understand the local language have used interpreters to accomplish their mission. Often, these interpreters have been local individuals who spoke both, the foreign and domestic languages, and with no formal training, but armed with their natural skills, and some powerful motivation, provided their able services even when it meant risking their lives and the lives of their loved ones. From Malintzin to Squanto, Boubou Penda to Luis de Torres, these interpreters, our colleagues, have contributed to the history of civilization providing a bridge that made communication possible when peoples did not speak the same language.

These interpreters have been essential in all armed conflicts: invasions, liberations, occupations, and peace negotiations. Many in recent history, like the Navajo Code-Talkers who serve the United States armed forces during World War II. Others, anonymously participating in conflict zones like Vietnam, Operation Desert Storm, and the Bosnian War.

Western nations have benefited, and still do, of the services of interpreters in conflict zones who assist military forces and civilian contractors in places like Africa and the Middle East.

From the start of the war in Afghanistan, and the U.S.-led invasion of Iraq, western nations participating in those conflicts scouted those two countries looking for local women and men who spoke the local language and that of the western country. The United States, United Kingdom, Canada, Australia, Spain, France, and others, recruited bilingual individuals, often with a professional education background (doctors, teachers, engineers) who had no employment due to the armed conflict or because of their political opinions, ethnic group, or religious beliefs. Some had openly opposed the local regimes and were personae non gratae in the eyes of the despot in charge of government, others quietly disagreed with the way their countries were governed, afraid to say anything the authorities could perceive as treacherous. Others’ sole motivation was to feed their families.

All these courageous humans knew what they were risking by helping the West. Besides the tremendous danger of being in a theater of operations in Iraq and Afghanistan where they could be killed during a fire exchange, and ambush, or by an improvised explosive device (IED), they knew the consequences if caught. Their execution, and that of their immediate family members was a reality they faced every day the worked with the foreign armed forces and independent defense contractors in their countries.  These were (and are) brave and courageous individuals. They also knew that all armed conflicts have a beginning and an end. They recognized the dangers they would face after the foreign troops left their countries. They knew their families, even if not involved in the armed conflict, would face the same consequences. To stay behind after the Western armed forces left would be a death sentence.

The United States and all of its allies were aware of this reality. They knew the only way to recruit much needed interpreters and translators was promising they would not be left behind. These conflict zone interpreters got assurances from the western governments they served that when the time to withdraw their troops came, they, and their immediate families would be taken to their countries to start a new life free from death threats and other retaliatory actions. In other words: conflict zone interpreters agreed to provide their services and the western nations promised they would take them to the United States, United Kingdom, Canada, Australia, Spain, France, and all other countries to use interpreting services for military and civilian personnel.  As we know, the troops withdrew from these countries, but many interpreters continue to wait for an entry visa to the country that promised to take them. Interpreters have been admitted to these western countries, but it has been a fraction. Many of those who have moved to their new countries endured a lengthy and cumbersome process. During this time, as expected, many conflict zones interpreters, and their family members, have been executed as traitors back home while waiting for a visa.

These interpreters, our colleagues, did their part, they rendered the service facing tremendous risk and unimaginable working conditions. They were essential to accomplish a mission; through their work they saved many western and local lives.  The West has not honored its word.

This is not a political post, and I am not arguing for or against the admission of refugees in any country. I understand there are very solid arguments for and against admitting refugees. I am not endorsing or condemning the armed conflicts in Afghanistan and Iraq either. Solely this post invites you all, interpreters and translators worldwide, regardless of your political persuasion, religious beliefs, or immigration stands, to join to protect the profession by supporting our conflict zone colleagues, just like attorneys help each other, as Marines leave no one behind. We need to raise our voice and tell the governments of those western nations who made a promise to these interpreters when they needed them, to walk the walk and deliver. We need them to know that we know, and we need to push for an expedient visa issuance system for these colleagues. Countries who break promises look bad and lose credibility. Interpreters who believed their promise continue to die while government authorities drag their feet motivated by politics instead of integrity.

Through my work as a civilian interpreter with the armed forces and defense contractors, and as an interpreter trainer, I have met several military and conflict zone interpreters who have served in different places. I have heard from them some horror stories of killings, kidnappings, rapes, and beatings. I have gotten to know many as friends and colleagues. I have met their families. I have also heard the tales of those less-fortunate still risking their lives while they wait for an answer from the West.

I also recognize the amazing, tireless, work of Red T, its compassionate and courageous CEO Maya Hess who I have the privilege to know personally, and the professional associations that support its efforts and share its values: The International Association of Conference Interpreters (AIIC) The International Federation of Translators (FIT) and many of its member organizations; The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI); Critical Link International, The International Council for the Development of Community Interpreting (CLI); and the World Association for Sign Language Interpreters (WASLI). Some time ago during the IAPTI Congress in Bordeaux France, I had the opportunity to hear Maya’s passionate description of their efforts to raise awareness and to get a United Nations declaration of legal and physical protection for translators and interpreters in conflict zones. On that occasion, she was joined by another fighter for protecting these colleagues: Linda Fitchett, Chair, Conflict Zone Group, AIIC. Just this Spring I had the opportunity to hear Maya once again, this time in Zaragoza Spain during ASETRAD Congress where she spoke before a big crowd of interpreters and translators, and was joined by some conflict zone interpreters for a round table discussion. On that occasion, ASETRAD conferred honorary membership to Red T. To learn more about Red T and to support their campaigns, please visit: www.red-t.org

My motivation to write this post at this time has to do with the Congressional elections in the United States this November. On November 6, Americans will vote to elect one third of the members of the U.S. Senate (according to the U.S. Constitution, the Senate renews its membership one-third at a time every two years) and for all the members of the House of Representatives. Political campaigns just started last week and all candidates will visit your hometown, attend townhall meetings, debate their opponents, pay attention to your phone calls, and read your mail.

This is the time to tell your senators and representatives running for office that as a professional interpreter or translator, and as an American who values your country’s word and promises, that you want them to pass an increase on Special Immigrant Visa numbers (SIV) for conflict zone interpreters and their families, and to expedite the visa processing times, at least to comply with the nine-month limit in the books which has not been observed. During the last 2 years the number of SIV approvals has declined and the process has seen considerable delays. The official argument is the security background checks. It is understandable and desirable that the government carefully review case by case, but it is also necessary that authorities consider previous background checks and past performance. Remember, these interpreters already worked with members of the U.S. Armed Forces and risked their lives to do their job. Please call the candidates’ campaign headquarters, your Senate and Congressional Offices back home and in Washington, D.C., and support our colleagues. I guarantee you will feel better afterwards.

Regardless of where you live, contact your U.S. Representative. Remember: They are all up for reelection. Please contact your Senate candidates if you live in these States:

Arizona

California

Connecticut

Delaware

Florida

Hawaii

Indiana,

Maine,

Maryland

Massachusetts

Michigan

Minnesota

Mississippi

Missouri

Montana

Nebraska

Nevada

New Jersey

New Mexico

New York

North Dakota

Ohio,

Pennsylvania

Rhode Island

Tennessee

Texas

Utah

Vermont

Virginia,

Washington

West Virginia

Wisconsin

Wyoming

To contact the U.S. House of Representatives, go to https://www.house.gov/representatives

To contact the U.S. Senate, visit: https://www.senate.gov/reference/

If you do not leave in the United States, please contact the office of your President, Prime Minister, or Head of Government. You can also visit Red T to sign the petitions.

Remembering that no political debate will be allowed, I now invite you to share with you your experiences as a conflict zone interpreter, or your ideas on how to press Congress and foreign governments to live up to their promise to our colleagues: the conflict zone interpreters.

What we learned as Interpreters in 2017.

January 1, 2018 § 6 Comments

Dear Colleagues,

Now that 2017 is ending and we are working towards a fruitful and meaningful 2018, it is time to assess what we learned during the past 12 months.  As interpreters we are constantly learning, and from talking to many of my colleagues, 2017 was packed with learning opportunities.  The year that ends gave me once again the opportunity to work with magnificent interpreters and many of my dearest colleagues.

Our profession had positive developments this year:  The International Federation of Translators (FIT) held a very successful conference in Brisbane, Australia where those of us in attendance could see many friends and colleagues advancing our professions throughout the world. It was personally very instructive, and inspiring, to see how interpreting services in Aboriginal languages and Sign Language interpreting in many languages have grown and developed In many countries. I witnessed how the interpreting profession has moved forward in Mexico, as evidenced by the Organización Mexicana de Traductores’ (Mexican Translators Association, OMT) very successful conference in Guadalajara, The Autonomous University of Hidalgo’s University Book Fair and content-rich conference in Pachuca, and the very inspiring second court interpreter workshop and conference for Mexican Sign Language (LSM) that took place in Mexico City with the tremendous backing of the Mexican judiciary.  The International Association of Professional Translators and Interpreters brought its world congress to the Americas for the first time, and the decision could not be better: An unprecedented number of colleagues from North and South America attended the event and benefited from IAPTI’s philosophy and the quality of the presentations in beautiful Buenos Aires. This, and the workshops and talks I gave in Mexico to colleagues and students, including a very special invitation to the Autonomous University of Guadalajara (UAG) have helped me understand why the profession is growing south of the border, successfully taking the challenge by their government’s total revamp of their judicial process.  I also could participate in other professional conferences and seminars of tremendous level where I was honored to share experiences and exchange ideas with many professional colleagues. Thank you to all my colleagues who attended my presentations, workshops and seminars in Querétaro, Mexico City, Charlotte, San Antonio, Buenos Aires, Washington, D.C., Brisbane, Pachuca, Montevideo, Guadalajara, Seattle, Chicago, La Paz, and Baltimore. It was a pleasure to spend time with all of you in 2017.

The year that ends in a few days saw the growth of our profession in the healthcare field.  Remote Simultaneous Interpreting (RSI) had a landmark year as it listened to the professional conference interpreters and treated them with respect in both, labor conditions and professional fees. It also defined itself and marked an important distinction between the quality of Remote simultaneous interpreting (RSI) and video remote interpreting (VRI) the “industry’s” option.  Once again, I noticed the growth of our profession in Africa where our friends and colleagues held several professional events.

Unfortunately, not everything was good.  Our court and healthcare interpreter colleagues in the United States continued their fight against “peer” mediocrity, government ignorance, and agency greed. 2017 saw the biggest shift in American foreign policy in decades and this affected our profession. Events held in the United States for many straight years left for other countries because of the uncertainty of American immigration policy. It is very difficult to plan a big conference and invest a lot of money, without the certainty that attendees from certain countries will be admitted to the United States for the event.  International government programs that require of interpreting services was at an unprecedented low, and changes of personnel in the administration, at all levels, impacted the work available to interpreters in the diplomatic and international trade arena.

Apparently some bad situations remain alive, like the one suffered by the state-level court interpreters in New Mexico, and other court interpreters in some American east coast states. These colleagues continue to fight against low pay, deplorable working conditions, favoritism, ignorant government program administrators, and other problems. Some European countries, like Spain and the United Kingdom, continue to fight low quality translation and interpreting services in the legal arena.

Once again, interpreters around the world faced attempts from special interest groups to erode our profession by lowering professional standards and creating questionable certification programs, the multi-national language agencies continued to push telephone interpreting whenever, and wherever they can, offering rock-bottom per minute fees to the interpreters. Some board members in one professional translator and interpreter association maneuvered to oust two of the most valuable and recognized members of our professional community, and this jury (me) is still out on the question of the future of the association.

On a personal positive note, 2017 was the year when a long-time goal was reached: with my distinguished friends and colleagues, María del Carmen Carreón and Daniel Maya, we published the first ever text on court interpreting in Mexico within the new legal system the country recently adopted. The publication: “Manual del Intérprete Judicial en México” has been embraced by interpreters, judges, and attorneys throughout Mexico, and so far, the sales are handsome in many Spanish-speaking countries.

Of course, no year can be one hundred percent pariah-safe, so we had our “regulars” just like every single year: 2017 was full of para-interpreters trying to “take over” the market by charging laughable fees under shameful working conditions in exchange for miserable services.

As you can see, dear friends and colleagues, much changed and much stayed the same. I think that there were more good things than bad ones, but I continue to be aware of the awesome problems we still face as a profession from threats that come from without and within. I now invite you to share with the rest of us your learned lessons (good and bad) of 2017.

I wish a Happy and Productive New Year to all my friends and colleagues!

The “must attend” conferences of 2017.

January 5, 2017 § 7 Comments

Dear Colleagues:

2016 was a great year for many of us. Quite a few of you developed professionally and became better at what you do. I congratulate you for that important achievement; unfortunately, competitors are still out there, languages are still changing, technology continues to improve, and clients (agencies or direct corporations) are willing to pay for what they need but are looking for the best service at the best possible price.  The question is: How do we adapt to reality, keep up with technology, and improve our service?  The answer is complex and it includes many different issues that have to be addressed.  Today, at the dawn of a new year, the time for planning activities, and programming agendas, we will concentrate on one of them: Professional development.

It is practically impossible to beat the competition, command a high professional fee, and have a satisfied client who does not want to have anything to do with any other interpreter but you, unless you can deliver quality interpreting and state-of-the-art technology.  In other words, we need to be better interpreters.  We need to study, we have to practice our craft, we should have a peer support network (those colleagues you call when in doubt about a term, a client or grammar) and we need to attend professional conferences.

I personally find immense value in professional conferences because you learn from the workshops and presentations, you network with colleagues and friends, and you find out what is happening out there in the very competitive world of interpreting.  Fortunately there are many professional conferences all year long and all over the world.  Fortunately (for many of us) attending a professional conference is tax deductible in our respective countries.  Unfortunately there are so many attractive conferences and we have to pick and choose where to go.   I understand that some of you may decide to attend one conference per year or maybe your policy is to go to conferences that are offered near your home base. I also know that many of you have professional agendas that may keep you from attending a particular event even if you wanted to be there.  I applaud all organizations and individuals who put together a conference. I salute all presenters and support staff that makes a conference possible, and I wish I could attend them all.

Because this is impossible, I decided to share with all of you the 2017 conferences that I am determined to attend:

The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) Annual Conference in Buenos Aires, Argentina (April 22-23).  I go to this conference because it is IAPTI. Because it is about us, the interpreters and translators! This conference, and this organization for that matter, presents a unique point of view of our profession that I consider priceless.  It is the only international conference of this size where there are no corporate sponsors. All you see is translators and interpreters like you.  Some of the results of this innovative approach are that the conference attracts a very important group of colleagues that stay away from other events because they are bothered by the corporate presence.  This is the conference to attend if you want to learn how to deal with agencies, corporate clients and governments, because the absence of all those other players fosters this dialogue.  You can attend the presentations and workshops knowing that no presenter is there to sell you anything and that is fun to have at least once a year. Extra added bonus: Beautiful Buenos Aires! I am personally delighted that IAPTI decided to take its conference to Latin America where so many colleagues need these events.

The National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) Annual Conference in Washington, D.C. (May 19-21) I am determined to be in Washington, D.C. in May for the largest judiciary and legal interpreter and translator gathering anywhere in the world.  This conference lets me have an accurate idea of the changes in this area that is so important for our profession in the United States.  It is a unique event because everybody shares the same field and you get to see and network with colleagues that do not attend other non-court interpreting conferences. Extra added bonus: As the capital of the United States, Washington, D.C. offers interpreters and translators the opportunity to physically see where it all happens: the government institutions and agencies, monuments, museums, and the federal court system: History and the law!

International Federation of Translators (FIT) XXI World Congress in Brisbane, Australia (August 3-5) This is an excellent event to attend for several reasons: It is an international meeting of professionals who actually live all over the world. There are other big events where interpreters and translators from many countries get together, but most of them live in the United States or the United Kingdom; at the FIT World Congress most of the professionals attending the event will be coming from their respective countries, bringing along different perspectives, points of view, and first-hand information on the status of the profession somewhere different from the country where you live. Extra added bonus: Despite the long trip for most of us, the central theme of the congress is “Disruption and Diversification”. Enough said: This are issues that affect all of us and should be near and dear to the heart of all professional interpreters and translators.

XXI Translation and Interpreting Congress San Jerónimo (FIL/OMT) in Guadalajara, Mexico (November 25-26) Every year the Mexican Translators Association (OMT) puts together a magnificent program featuring well-known presenters from all over the world. Coming from an unprecedented success during their XX Congress, the 2017 edition will surely have workshops and presentations in varied, useful, and trending topics. This is the activity to attend this year for those colleagues who work with the Spanish language.  Extra added bonus: The Congress is held in the same venue (Expo Guadalajara) and at the same time as the International Book Fair, one of the largest in the Spanish language world. Besides the professional sessions, attendees can also stroll up and down the immense fairgrounds a purchase some books, listen to some or the most renowned authors in the world, or just window shop in between sessions.

I know the choice is difficult, and some of you may have reservations about professional gatherings like the ones I covered above.  Remember, the world of interpreting is more competitive every day and you will need an edge to beat the competition.  That advantage might be what you learned at one of these conferences, or whom you met while at the convention.  Please kindly share your thoughts and let us know what local, national or international conference or conferences you plan to attend in 2017.

Turning into a better and more successful interpreter in the new year.

January 6, 2014 § 5 Comments

Dear colleagues:

2013 was a great year for many of us. Quite a few of you developed professionally and became better at what you do. I congratulate you for that important achievement; unfortunately, competitors are still out there, languages are still changing, technology continues to improve, and clients (agencies or direct corporations) are willing to pay for what they need but are looking for the best service at the best possible price.  The question is: How do we adapt to reality, keep up with technology, and improve our service?  The answer is complex and it includes many different issues that have to be addressed.  Today we will concentrate on one of them: Professional development.

It is practically impossible to beat the competition, command a high professional fee, and have a satisfied client who does not want to have anything to do with any other interpreter but you, unless you can deliver quality interpretation and state-of-the-art technology.  In other words we need to be better interpreters.  We need to study, we have to practice our craft, we should have a peer support network (those colleagues you call when in doubt about a term, a client or grammar) and we need to attend professional conferences.

I personally find immense value in professional conferences because you learn from the workshops and presentations, you network with colleagues and friends, and you find out what is happening out there in the very tough world of interpretation.  Fortunately there are many professional conferences all year long and all over the world.  Fortunately (for many of us) attending a professional conference is tax deductible in our respective countries.  Unfortunately there are so many attractive conferences and we have to pick and choose where to go.   I understand that some of you may decide to attend one conference per year or maybe your policy is to go to conferences that are offered near your home base. I also know that many of you have professional agendas that may keep you from attending a particular event even if you wanted to be there.  I applaud all organizations and individuals who put together a conference. I salute all presenters and support staff that makes a conference possible, and I wish I could attend them all.

Because this is impossible, I decided to share with all of you the 2014 conferences that I am determined to attend:

The National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) Annual Conference in Las Vegas, Nevada (May 16-18) Although I am still undecided about going to Istanbul Turkey in March with InterpretAmerica because of scheduling reasons, I am determined to be in Las Vegas in May for the largest judiciary and legal interpreter and translator gathering anywhere in the world.  This conference lets me have an accurate idea of the changes in this area that is so important for our profession in the United States.  It is a unique event because everybody shares the same field and you get to see and network with colleagues that do not attend other non-court interpreting conferences.

The International Federation of Translators (FIT) Conference in Berlin, Germany (August 4-6). This is an event that cannot be missed because it does not happen every year, because it attracts a different set of colleagues, and because it has a more European flavor than the other huge event in our profession: The ATA conference.  Presentations are usually different from other conferences because of the topics that are discussed and the presenters’ style, and in my opinion it gives you a better picture of the European and Asian market than any other event.

The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) Annual Conference in Athens, Greece (September 20-21).  I go to this conference because it is IAPTI. Because it is about us, the interpreters and translators! This conference, and this organization for that matter, presents a unique point of view of our profession that I consider priceless.  It is the only international conference of this size where there are no corporate sponsors. All you see is translators and interpreters like you.  Some of the results of this innovative approach are that the conference attracts a very important group of colleagues that stay away from other conferences because they are bothered by the corporate presence.  This is the conference to attend if you want to learn how to deal with agencies, corporate clients and governments because the absence of all those other players fosters this dialogue.  You can attend the presentations and workshops knowing that no presenter is there to sell you anything and that is fun to have at least once a year.

American Translators Association (ATA) Annual Conference in Chicago, Illinois (November 5-8).  This is the “mother” of all conferences. If you have attended one you know what I am talking about; if you have not, be prepared to be among an overwhelming number of colleagues from all over the world who gather once a year to share experiences, attend workshops and presentations, do networking, buy books, dictionaries, software, hardware, and even apply for a job as an interpreter or translator with one of the many government and private sector agencies and corporations that also attend the event.  This is the conference that all language professionals have to attend at least once during their lifetime.  As an added bonus, the conference will be held in beautiful breath-taking Chicago with all of its architecture and big city life.

I know the choice is difficult, and some of you may have reservations about professional gatherings like the ones I covered above.  Remember, the world of interpretation is more competitive every day and you will need an edge to beat the competition.  That advantage might be what you learned at one of these conferences, or whom you met while at the convention.  Please kindly share your thoughts and let us know what local, national or international conference or conferences you plan to attend in 2014.

Una asociación de intérpretes y traductores donde el español es la lengua principal.

December 5, 2013 § 5 Comments

Queridos colegas,

Recientemente asistí al Congreso X Aniversario de Asetrad en Toledo, España. Asetrad es la Asociación española de traductores, correctores e intérpretes en la que se aglutinan la inmensa mayoría de los profesionales de la lengua en España.  A pesar de llevar un par de años de ser miembro de esta organización, fue hasta ahora que me tocó que se celebrara un congreso de esta importancia; además tuve el honor de que se me incluyera como ponente, así que decidí ir.

Asetrad, para mis colegas y amigos en los Estados Unidos, tiene aproximadamente el mismo número de miembros que la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales (NAJIT) y su congreso es el evento más importante desde el punto de vista profesional para todos los intérpretes, traductores y correctores de España, independientemente de su especialidad.

La conferencia se celebró en la inigualable ciudad de Toledo, patrimonio de la humanidad, y consistió en una combinación de ponencias generales y talleres especializados que se impartieron a lo largo de dos días (viernes y sábado) culminando las actividades de los miembros con la asamblea general que se llevó a cabo el domingo.  Además, el congreso incluyó eventos sociales y culturales, así como todos los alimentos durante la conferencia.  La organización fue impecable y las ponencias fueron bien interesantes y variadas.  En lo personal puedo decir que en todos los años que llevo asistiendo y participando en congresos profesionales en todo el mundo, esta fue la primera vez que nadie se quejó de nada. Así de bien organizado y variado estuvo el programa.

Desde luego, en mi opinión ningún congreso puede ser malo si comienza con una presentación de Alberto Gómez Font que como es su costumbre nos deleitó con sus anécdotas y nos iluminó con sus conocimientos.  Además de Alberto, el resto de los ponentes fue de primerísima categoría. Les sugiero que busquen otras crónicas de la conferencia para que se den una mejor idea de lo sucedido ya que el propósito de este artículo es diferente.  Magníficos colegas y excelentes ponentes como Gabriel Hormaechea, Carmen Montes, Pilar Ramírez Tello, Isabel Basterra, Maya Busqué, Javier Mallo, Laura Izquierdo, y mis queridísimos Ruth Gámez, Fernando Cuñado, Pablo Mugüerza, Diana Soliverdi, Luisa Calatayud, y Pilar de Luna y Jiménez de Parga elevaron la calidad del evento y deben ser considerados seriamente para presentar en congresos en los Estados Unidos (Pablo presentó en San Antonio durante la ATA)

El convivir con todos los antes mencionados, así como con otros colegas y amigos de primerísimo nivel (no se me olvidan mi querida Clara Guelbenzu, mi retratista Sarah Quijano, Idoia Echenique y Trinidad Clares, entre muchos otros) quienes utilizan el español como una de sus lenguas de trabajo me permitió ver algo que nos falta a los intérpretes y traductores en los Estados Unidos: Una asociación de intérpretes y traductores de español que celebre congresos en español.  Es cierto que organizaciones como ATA, NAJIT, la División de español de ATA y otras más a nivel regional, son de gran valor y utilidad para los profesionales de la lengua que viven en los Estados Unidos; eso no se niega, se respeta, se reconoce y no se olvida.  Les invito a que sigan formando parte de dichas organizaciones. Sin embargo, cuando pensamos en las asociaciones internacionales más grandes el español no es el idioma que primero viene a la mente.  Si pensamos en la ATA y sus magníficos congresos, lo primero que se nos ocurre es el inglés. La ATA es una organización donde el idioma fundamental es el inglés tanto en sus conferencias como en sus publicaciones, asambleas de socios y sesiones de la junta directiva. Si pensamos en FIT lo primero que se nos ocurre es el francés, o el inglés como otro idioma de trabajo. Sin embargo, ninguna de estas organizaciones nos indica español antes que cualquier otra lengua.

Queridos colegas, Asetrad es una asociación de primera línea donde los intérpretes, traductores y correctores hablan en español. Su congreso (que se celebra cada 5 años) es primordialmente en español, su publicación de altísima calidad: ‘La linterna del traductor’ es fundamentalmente en español, al igual que las asambleas de socios, orden del día y sesiones de la junta directiva.  Somos ya casi 500 millones de personas que utilizamos el español como medio de comunicación en todo el mundo y creo que ya es tiempo de que todos los intérpretes, traductores, correctores, transcripcionistas, artistas de doblaje, y otros que trabajamos en español tengamos una agrupación y un foro donde el español sea el protagonista y, dicho sin ánimo de ofender a nadie, no un plato de segunda mesa.

Invito a todos mis colegas y amigos que trabajan en español a que formen parte de Asetrad, vayan a sus congresos, lean sus publicaciones; especialmente todos los que vivimos en los Estados Unidos. Nos hace mucha falta practicar un español bien hablado y bien escrito. Tenemos que esforzarnos para no caer en ese estado peligrosísimo que nos permite aceptar como correctas las barbaridades que se dicen y se escriben en los medios de comunicación en español norteamericanos, para rechazar las malas interpretaciones y pésimas traducciones de algunos individuos que no saben hacer este trabajo o desconocen el idioma. Ya es tiempo de decir no a las interpretaciones de algunos ‘colegas’ que dicen hablar español pero no pueden distinguir entre masculino o femenino, o no saben conjugar los verbos. Ya estuvo bien de interpretaciones en infinitivo por personas que aprendieron el español en un cursillo en Costa Rica o San Miguel Allende. El pertenecer a una organización cuyo protagonista es el español nos permitirá establecer relaciones profesionales y hasta sociales con colegas que, al igual que nosotros, manejan el idioma correctamente. Recuerden: Hay que cuidar el buen español porque de tanto trabajar con mediocres se puede perder.  También pienso que los colegas y amigos de España pueden beneficiarse de las cosas buenas que tenemos en las asociaciones profesionales estadounidenses como nuestra organización, creatividad y tamaño. Por ello, durante mi último viaje a España he invitado a varios de estos magníficos ponentes y docentes a que postulen sus talleres para conferencias en los Estados Unidos. El esfuerzo y el trabajo deben ser bidireccionales. Ya es hora de que la segunda lengua más popular en el mundo tenga una asociación a nivel internacional donde el español sea prioridad.  Invito a mis colegas y amigos de ambos lados del océano a que compartan sus opiniones e ideas para lograr esta meta de tener una asociación donde el español sea el protagonista.

At last interpreters and translators meet to talk about the state of the profession.

November 19, 2013 § 4 Comments

Dear colleagues:

As interpreters and translators we have been gathering for decades in workshops, conferences, and professional associations.  We are lucky to have so many places where we can improve our skills, enhance our knowledge, and do networking with others. We have the fortune to have excellent organizations that are international and very big like ATA and FIT; others that are regional and smaller, some that are specific to a particular field like NAJIT and IMIA, and we even have separate organizations exclusively for interpreters or translators.   All these professional groups are very important and useful to our profession. They all serve different purposes, and we need them all.  A few years ago we witnessed the birth of InterpretAmerica, another forum for all interpreters to talk to each other as professionals, and to directly address the other players in our industry: equipment providers, government contractors, the big language agencies, academic institutions, international organisms, and others.

We had all these resources to thrive in our profession but something was missing:  We had no outlet to talk to each other as individual professional interpreters and translators; a place where we could talk about the business side of our work.  A forum where we could address the recent changes brought to our work by the globalization movement; the disparity and often times ruthless competition that we face as freelancers in a world where new technology and gigantic language service providers are driving the professional fees down; and in some cases the quality of the service even lower.

We all know of the court interpreting crisis that has developed in the United Kingdom.  Many of you know that, unlike the U.S. federal court system where you find the best court interpreters because it pays the highest fees, American immigration courts pay very little under less than ideal working conditions, and for the most part do not use the services of top tier interpreters.  Of course, it is common knowledge that big language service providers are paying incredibly low fees to good translators based in developing countries, and it is no secret that every day more businesses turn to machine translation to solve their most common communication problems.

What most interpreters and translators do not know, is that there are other countries in the world who want to emulate the United Kingdom’s model; that there are government agencies who outsource the authority to “certify” or “qualify” individuals as interpreters or translators in order to comply with legal mandates and to meet the demand for these services, at least on paper.

A few weeks ago I attended in London the first congress of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) an event where hundreds of well-known veteran interpreters and translators from all over the world met with the most talented new generation of professional interpreters and translators I have ever seen in my life.  The reason for this event: to discuss all these developments and issues that we currently face in our profession, in order to be better prepared and armed with skill and knowledge to embrace technology and face globalization as freelancers.  The organization and the conference are for individual translators and interpreters. No corporate memberships. No big language service providers.  It was refreshing to attend presentations that dealt with issues such as how to protect your market, defend the quality of your work, and honor the real value of your work so you never give in to those who want you to work for less than a fair fee.    It was wonderful to see so many colleagues taking note of the business side of the profession so they can do better when competing for the good client in the real world.  I salute the brains, heart and soul of this much needed type of professional association: Aurora Humarán and Lorena Andrea Vicente, President and Vice-president of IAPTI respectively.

Dear colleagues, in this new global economy, where we are all competing in the same world market, we need all the professional associations we have. They are all useful.

I invite all of my freelance interpreter and translator friends and colleagues who want to thrive in this new economy to acquire the necessary tools and resources to win. IAPTI is an essential resource.  I encourage you all to submit a membership application and to attend next year’s conference. I can assure you that you will be inspired by the talent and energy of this new group of young interpreters and translators.  As a member of IAPTI you will be in a better position to flourish in our industry. You will love the atmosphere of a IAPTI conference where everybody is like you: an individual translator or interpreter trying to deliver an excellent product in exchange for an excellent pay.  I invite our friends and colleagues who are part of IAPTI, and those who were in London for the conference, to share their comments with the rest of us.

Are federally certified court interpreters any good? Maybe the NAJIT conference had the answer.

May 20, 2013 § 17 Comments

Dear colleagues:

When you go to the doctor, retain an attorney, get on an airplane, or hire a plumber, you want them to be honest, good, and competent. So do I; So does society. That is why there are laws and regulations that require they go to school, get a professional license, and comply with continuing training and education.  Even when a person reaches a certain age, he has to go back periodically to the Motor Vehicle Division to be retested in order to continue to drive. Interpreters are no exception. Almost everywhere in the United States where a State offers a certification program, its interpreters must comply with continuing education requirements to keep their certification. Translators need to do the same to maintain their certification with the American Translators Association.  It sounds logical right? It makes sense.

Over the weekend the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) held its annual conference in St. Louis, Missouri. This is a yearly event and it is the only one of its kind. NAJIT is the only national professional association for judiciary interpreters in the United States. There are many state, regional, and local organizations that meet regularly and offer training and educational opportunities to their members, but no other one offers this service at the national level.  Every year the conference takes place at a different location and offers a variety of workshops and presentations so that all judiciary interpreters and translators can better themselves and meet their continuing education requirements with their respective states.

As the main gathering of judiciary interpreters, NAJIT attracts some of the key players in the industry, including the Administrative Office of the United States Courts. This is the federal agency that runs the federal court interpreter certification program.  Every year this presentation brings federally certified interpreters up to speed on everything that is happening in the federal interpreter program through a presentation and an open question and answer session with the government officials who know the subject. The presentation was held as scheduled and Mr. Javier Soler and Ms. Julie Meeks were there sharing statistics and information; answering questions, dissipating doubts. Unfortunately, and in my opinion very sadly, only a handful of federally certified court interpreters were there.  There are almost one thousand federally certified court interpreters in the United States and there were less than twenty in attendance! Other sessions held simultaneously in the other conference rooms were full of state-certified court interpreters who were attending the St. Louis conference because they wanted to improve their skills but also because they needed the continuing education credits for their respective State Administrative Office of the Courts.  Of course, there room was not that empty, there were many people without a federal certification who were attending Mr. Soler’s and Ms. Meeks’presentation because they wanted to learn.  And they did learn something that was discussed for the next two days in the hallways of the hotel where the conference took place: Federally certified court interpreters do not need continuing education credits to keep their certification current.  Those non-certified interpreters in attendance learned something they didn’t expect, tweets on this issue were the conference’s most re-tweeted throughout Europe where 2 other conferences were held on the same weekend. I knew this information. I have always known this information, but as I looked around a room with just a few colleagues, many non-certified attendees, and a tweet practically going viral, I understood why the federally certified court interpreters weren’t there, listening to the representative of the government agency that regulates what they do and travels half a continent every year to come to see them: No motivation. No need. The only court interpreters who were not attending the conference, and particularly this session were the federal interpreters. The only ones who do not need to comply with continuing education.

Let me explain: Unless an interpreter complies with the State of Colorado’s continuing education requirements, he cannot interpret for a defendant who has been accused of driving without a license and proof of car insurance in Pueblo Colorado. Unless an interpreter complies with the State of New Mexico’s continuing education requirements, she cannot interpret for a defendant who has been accused of duck-hunting without a permit in Estancia New Mexico.  A federally certified court interpreter who has never attended a class of ethics or a legal terminology presentation in his lifetime can interpret for a defendant who has been charged with running the biggest organized crime operation in the history of the United States.  The first two examples are misdemeanor charges that carry a fine, and under some circumstances a brief stay behind bars. The individual in the last example could be facing life in prison.

The judicial branch of the United States government is facing tough times; these are difficult days and they have to watch a smaller budget. So do the individual states.  It is very true that continuing education is expensive. It is expensive to provide the education and training. It is expensive to verify compliance and to keep a record… but there are ways…

There are surely other options, but these are my 2 cents:

Some states honor the continuing education provided by already well-established organizations and associations at the national, regional, state, and local levels. ATA does the same.  The cost to the federal government would be zero if they decided to honor credits obtained at a NAJIT, ATA, or other well-recognized conference in the United States, including some state conferences such as California’s Nebraska’s, New Mexico, and others. They could also honor credits from attending well-known prestigious international and foreign professional organizations such as FIT, FIL/OMT in Mexico, ASETRAD in Spain, and others; and they could also consider the classes taught at institutions like MIIS, University of Arizona, University of Maryland, and others.  All of the conferences and organizations above offer training and presentations on ethics, skills-building, terminology, practices, technology, and many more.

The reporting of the courses attended could be on an honor basis as many states do at this time. After all, federally certified court interpreters are professionals with moral solvency who periodically undergo criminal background checks. They are officers of the court!  These credits could be reported by answering and signing a form at the same time contractors renew their contract every year and staffers undergo their evaluation.  And to keep a central record, all interpreters would have to input this information into the system once a year by accessing and updating their personal information on the national court interpreter database system (NCID) that already exists and we access every time we change our address or modify our resume.

Federal interpreters are honest, professional and capable individuals who love their trade and take pride on their work. They would happily embrace this change and comply. After all, many are already doing it for their state and ATA certifications.  Please let me know your opinion and ideas on this crucial topic.

Are professional conferences and organizations valuable?

May 21, 2012 § 6 Comments

Dear Colleagues,

After the success of this weekend’s NAJIT conference in Cambridge Massachusetts,  just like every time a big professional event takes place, many colleagues question the value of attending a conference or workshop.  I must confess that I was not able to attend this weekend’s conference due to professional reasons, but  I attended the American Translators Association conference this past October in Boston. It was one of the best conferences I have attended in my life, and believe me; I have attended many of them. For many years it has been my practice to attend at least the ATA, NAJIT, and other two or three conferences or workshops every year.  I also attended the FIT conference in San Francisco last summer. To me, attending these conferences and workshops, and belonging to our professional organizations has tremendous value.

Despite the ever-increasing quality of these conferences, I have run across some colleagues who do not go to these events because they claim that these conferences are boring and have little academic content.  They believe that the professional organizations do very little for their individual practice and therefore they are a waste of money. I would like to hear what you have to say.  Are professional conferences and organizations a valuable tool for the interpreter, or are they simply an unjustified expense?

Where Am I?

You are currently browsing entries tagged with FIT at The Professional Interpreter.