November 11, 2021 § 2 Comments
We take this time of the year to express our gratitude and to honor those who serve or served in the Armed Forces. This year, our thoughts and actions must go beyond the brave women and men who serve our country. We need to include our fellow interpreter and translator colleagues who resettled, or are resettling from Afghanistan.
I understand many interpreters and their families are still trying to leave Afghanistan. Their lives are in terrible danger and we must never forget our commitment as allied forces to protect them and bring them to a safe place. I am also aware of the colleagues and their families currently staying at military bases around the world waiting for the day when they will be relocated to a western country. These interpreters, translators and their relatives deserve our help until no one is left behind.
Today I focus my attention on another group of colleagues that grows everyday all over the world: The Afghan interpreters who have resettled in western nations and are facing the daunting challenge of starting a new personal, professional, and family life in a place with a different culture, language, climate, population, and economy.
The plight of Afghan conflict zone interpreters does not end when they land in America, Australia, the U.K., or any other allied nation. In many ways it gets more complicated. Although their lives are not in danger anymore, they now face an unknown society for the first time, and they do it for the most part alone. All countries receiving interpreters assist them with temporary services and financial help, but the help is not permanent. The interpreters need to learn how to survive in countries where individuals are on their own often. In the United States, Afghan interpreters get from the United States Committee for Refugees and Immigrants (USCRI) a one-time stipend of $1,200.00 U.S. Dollars per person (adults and children receive the same amount). Said amount must be used within 90 days. Local authorities, other federal agencies, NGOs, religious organizations, provide additional help with money, housing, clothes, food, and assistance on learning how to get a job, rent a house, buy groceries, get their children enrolled in school, gain access to healthcare, mental health services if needed, and civics; everything from learning English (or the language of the country where they resettled) to how to open a bank account, pay the electric bill, or use a microwave.
In America, qualifying adults can get monthly refugee cash assistance in amounts that depend on the household size, but a single adult gets about $415.00 U.S. Dollars a month for the first 4 months; then, the assistance goes down to a little less than $200.00 per month, and it can decrease even more depending on the income the resettled refugee is earning by then. All assistance is temporary as these interpreters are expected to get a job and support themselves and their families.
Support service providers’ goal is to get them gainfully employed as soon as possible; so, most of these colleagues end up doing manual labor, even if they have professional education. This is where interpreters, and their professional associations from the host countries need to help.
We need to understand some of the Afghan interpreters were really supporting our armed forces as bilingual cultural facilitators; they may not be ready or may not even want to make a living as interpreters or translators, but many are professionally trained as physicians, nurses, engineers, or school teachers. We could give them orientation as to what is needed to practice their profession in their new countries. I have no doubt bilingual nurses, doctors and teachers will be needed to meet the needs of the rest of the refugees.
There are also many conflict zone interpreters with the gift and interest to professionally interpret. These empiric interpreters would easily make a living as community interpreters, working as court, healthcare, or school interpreters everywhere Afghans are resettled.
Afghan interpreters and translators must understand they could have a bright future if they are willing to learn. Professional interpreters, translators, and associations can guide them in their efforts to get a formal education as an interpreter, or to get a court or healthcare interpreter certification, license, or accreditation. Once the honeymoon ends, and it will, unless they get prepared, to work in the west, these Afghan refugees will be considered interpreters no more.
There is more we can do to help those who pursue a career as interpreters or translators: We can suggest they settle in big urban diverse population centers with an established Afghan community, where they will not only find more work, but they will also avoid discrimination. We can suggest they contact their religious organizations and mosques as part of the process of integration into their communities; and yes, we should warn them about language service agencies who will try to hire their services for a very low pay when in fact, due to the complexity and short supply of their languages, they should be top income earners. Both, Afghan interpreters and society need to understand these colleagues need our help as much as those they will be hired to interpret for, and all organizations and individuals must have the decency to abstain from asking interpreters and translators to work for free or at a discounted fee. This may be the best help we can offer them as a profession. Please share these ideas with your colleagues and professional associations. Figure out a way to help our newly-arrived colleagues treating them with respect, and protecting them from abusive members of society that will try to take advantage of them.