September 23, 2020 § 6 Comments
Every two years we have elections in the United States. Generally, the candidates of the two main political parties (Republicans and Democrats) debate on TV a few weeks before the general election, usually held on the first Tuesday in November. Every four years the country elects a president and vice-president, and every two years Americans vote to renew the United States House of Representatives (425 members) and one-third of the United States Senate (33 or 34 Senate seats depending on the cycle because there are 100 Senators) Along with these national offices, many states elect governors, state legislators, and other local officials. Earlier in those election years, each party holds primary elections to pick their candidates to face the other party’s candidate in the general election. There are political debates within each party before the primaries. While Presidential debates are broadcasted throughout the United States on national TV, debates for State and local-level office are transmitted by local TV stations. Because the population of the United States is very diverse and complex, many voters do not speak English, or at least they do not understand it well enough to comprehend a candidate’s platform or position regarding specific issues. Add to this landscape that many regions of the United States have very important concentrations of people from a particular nationality or ethnicity that may have issues relevant to their community even when they may not be as important for the general population. This happens with Hispanics and some other groups, and because of the number of people interested in a particular issue, there are debates specifically geared to these populations, often held in English because that is the language of the candidates, but organized and broadcasted by foreign language organizations and networks. This exercise in democracy means we as interpreters are quite busy during political season.
Because of the number of elections and debates, primary elections require more interpreters than a general election; also, due to the regional nature of a primary election, these debates are normally held in smaller towns and cities, increasing the practice of using the services of local interpreters.
Before the pandemic, in some States the primary season took place as always, but others had to adjust to debates without a studio audience, and interpreters working from home instead of the event’s venue or the TV studios. During my career, I have traveled to many cities and towns all over the country to interpret political debates in elections of all types: presidents, governors, senators, U.S. House members, local legislators, and mayors. Most debates have been live, in almost all I have interpreted for the T.V. broadcast, but there have been recorded debates and some radio broadcasts. I usually run into the same colleagues when interpreting a debate: the same local professionals, or the same national interpreters (meaning interpreters like me, who by decision of the organizers or the networks, are brought in from a different city) for the races with a higher profile, but sometimes you get to work with a new colleague. As I watched some of my new colleagues prepare for a debate and deliver their services, I reflected on the things we need to do to succeed at this very important and difficult type of interpretation. These are some ideas on things we should do and avoid when getting ready to interpret a political debate from home or at the TV or radio station.
- Know the political system. One thing that will help you as an interpreter is to know why you are there. It is crucial to understand why we have primary and general elections in the United States. We as interpreters will do a better job if we know who can run and who can vote in the election. This requires some research and study as every state is different. In some states voters must be registered with the political party to vote in the primary, while other states hold open primaries where anybody, as long as they are American citizens, can vote. Some states have early voting, others have absentee ballots and many states will allow you to mail in your vote due to the Covid-19 pandemic. It is crucial to study the election system of the place where the interpreter will work. The more states you work at, the more you have to research and study.
- Know basic local and national legislation and politics. When interpreting a state legislators’ debate it is essential to know how is the state government structured: Does it have a unicameral or bicameral system? Are legislators full or part-time? Can governors be reelected? Are there other political parties in that state? A well-prepared interpreter needs to know the answer to these and similar questions.
- Know the most relevant issues and people at the national level and in that state, county, or city. Most questions during Statewide and local office political debates concern local matters, not national issues; a professional interpreter must become acquainted with local affairs. Read national and local newspapers, watch and listen to national and local newscasts and political shows, and search the web. The shortest way to embarrassment is not to know a local topic or a local politician, government official or celebrity when they pop up during a debate. Know your national and local issues. It is a must to know if water shortage, a bad economy, a corruption scandal, a referendum, the names of local politicians (governor, lieutenant governor if the state has one, State House speaker, chief justice of the State Supreme Court, leader of the State Senate) or any other local matter is THE issue in that part of the country.
- Know basic history and geography of the United States and that state, and please know the main streets and landmarks of the region. There is nothing worse than interpreting a debate and suddenly, struggle with the name of a county or a town because you did not do your homework. Have a map handy if you need to. Learn the names of rivers and mountains, memorize the names of the Native-American nations or pueblos in that state.
- Know your candidates. Study their bios, read about their ideology and platform; learn about their public and private lives. Keep in mind you need to know about all candidates in the debate, not just the candidate you will be interpreting.
- Know national and world current events and know your most important national and international issues if they come up during the debate either as a question or as part of an answer. Know if there is a war or an economic embargo, it is necessary to know the names of the national leaders and their party affiliation (president, vice-president, speaker of the House, Senate leader, cabinet members) and it is essential to know the names of the local neighboring leaders and world figures in the news (names of the governors of neighboring states, the prime minister of Canada and the president of Mexico, the secretary general of the United Nations and the OAS, and at least the names of the presidents, prime ministers and heads of state of the main partners, allies, and adversaries of the United States).
- Know the rules of the debate. You need to know how long the debate will be, how much time a candidate has to answer a question and to refute another candidate, you need to know the order in which they will be questioned, who will be asking the questions and in what order. Try to find this information on line, and request it from the organizers or whoever hired you for the debate. Remember: it is a T.V. event so there is always a schedule and a program; you just need to get a copy.
- Get acquainted with your candidate’s speech patterns, accent, tempo, and learn his/her stump speech. All candidates have one, and they gravitate towards these talking points every time they have a chance and the moderator lets them do it. The best way to achieve this is by watching as many speeches as you can, especially previous debates, ideally on the same issues, as sometimes debates in the United States are limited to certain issues such as education, taxes, foreign policy, the economy, etc. Most candidates, unless they are brand new, have speeches and debates on You Tube or in the local T.V. stations and newspaper electronic archives; just access their websites and look for them. At least listen to two speeches or debates of the other candidates in the debate. You will not be interpreting them, but you will be listening to them during their interaction with your candidate.
- When possible, participate on distributing assignments to the interpreters. How good you perform may be related to the candidate you get. There are several criteria to pair an interpreter with a candidate. T.V. and radio producers like a male interpreter for a male candidate and a female interpreter for a female candidate. After that, producers pay attention to other important points that need to be considered when matching candidates and interpreters: the voice of your candidate should be as similar to your own voice as possible; but it is more important that you understand the candidate; if you are a baritone, it would be great to have a baritone candidate, but if you are from the same national origin and culture than the tenor, then you should be the tenor’s interpreter because you will get all the cultural expressions, accent, and vocabulary better than anybody else. You should also have a meeting (at least a virtual one) with your fellow interpreters so you can discuss uniform terminology, determine who will cover who if a technical problem occurs or a temporary physical inability to interpret like a coughing episode, or one of the now possible glitches when working from home (power failure, internet speed, thunderstorms, etc.) Remember, this is live radio or T.V.
- Ask about the radio or T.V. studio where you will be working; if you are local, arrange for a visit so you become familiar with the place. Find out the equipment they will be using, see if you can take your own headphones if you prefer to use your “favorite” piece of equipment; find out if there is room for a computer or just for a tablet. Ask if you will be alone in the booth or if you will share it with other interpreters. During the health crisis you should demand your own booth so you can keep your social distance from other interpreters. Because small towns have small stations, several interpreters will likely have to share the same booth; in that case, make sure there are plans to spread up all interpreters even if working in the same big hall or studio. Talk to the station engineer or technician and agree on a set of signs so you can communicate even when you are on the air, and work out a system to communicate with them during the event if you will work from home. Generally, TV and radio stations have able, knowledgeable, and experienced tech support staff so this should not be a problem, but you have to voice your concerns because some are not familiar with the way interpreters work. Station staffers are as interested as you in the success of the event.
- Finally, separate yourself from the candidate. Remember that you are a professional and you are there to perform a service. Leave your political ideas and opinions out of your professional work. You will have to interpret for people with a different point of view, and you will interpret attacks against politicians you admire. This cannot affect you. If you cannot get over this hurdle then everything else will be a waste. This is one of the main reasons they continue to hire some of us. Producers, organizers, and politicians know that we will be loyal to what they say and our opinions will not be noticed by anybody listening to the debate’s interpretation.
On the day of the debate, arrive early to the station or auditorium where the debate will take place, find your place and set up your gear; if working from home get computers, tablets and other equipment ready way before the event; talk to the engineer and test everything until you are comfortable with the volume, microphone, monitor, signal, internet speed, and everything else. Get plenty of water so you do not run out during the debate. Talk to your fellow interpreters and make sure you are on the same page if there is a technical glitch or an unplanned event during the debate. Once the debate starts, concentrate on what you are doing and ignore everything else. You will need all your senses because remember: there is no team interpreting, all other interpreters are assigned to another individual, it is live T.V. and if you count the live broadcast and the news clips shown for weeks, there could be hundreds of thousands (if not millions) watching your work. If you enjoyed the experience and if you did a good job there will be more opportunities and you will have enhanced your versatility within the profession.
I hope these tips will be useful to those of you in the United States and all other countries where there are political debates, and I invite you to share with the rest of us your comments, experiences, and tips.
September 15, 2020 § Leave a comment
These months of confinement have changed our lives in many ways, including how we teach and learn. Despite the terrible consequences the pandemic brought to the professional interpreting world, there have been positive effects: a profession more united than ever before, and the possibility to attend courses, workshops and classes remotely from every corner on earth.
Professional development, expensive and out of many interpreters’ league became affordable overnight. On line classes are often offered free or at a fee considerably lower than in-person training sessions; travel expenses are never an issue when attending a workshop from your kitchen table, and even Ivy League quality institutions are offering a learning opportunity to those who would have never considered enrolling in one of their courses.
On line education and training has been an outlet to deal with the lockup, lack of income, and fear of the uncertain. It has also given instructors, professors, and trainers, a way to make a living in a time of closed college campuses and zero conferences.
Online learning is not new, but, just like video conferences, came of age during Covid-19. Suddenly, interpreters’ appetite to learn how to work remotely, protect and grow their business in a crisis, and going back to relearn the basics, created an immense wave of courses, workshops, webinars, and instructors who now co-exist with the better-known trainers and programs from before the quarantine. As a consequence, some of what is offered online is very good… and some is not.
I have discussed this situation in the blog before. It is very important, but I will not deal with it today. My concern in writing this blog has to do with the benefits from online learning on a professional interpreter. Is this an effective way to continue our professional development? And if so, is it comparable to in-person continuing education?
Instructors, government agencies, professional associations, and individuals are joining online professional development classes by the thousands. Besides the obvious workshops on how to interpret remotely from home, two main groups of colleagues are resorting to online education in the interpreting world: The interpreters driven by an aspirational motivation, and those who take advantage of this inexpensive method of obtaining continuing education credits to keep their license, accreditation, patent, or certification current.
The first group, consisting of an overwhelming majority of community interpreters (court, healthcare, education, etc.) gravitate towards those workshops, courses, and webinars that promise to teach them how to become conference interpreters, improve their simultaneous rendition, shake off their fear to interpret consecutively, learn a better note-taking system, get tips on how to do research, join a conference interpreting practice group, and others.
The second group includes those interpreters, usually court and healthcare interpreters, who must log in a certain number of continuing education hours every year to maintain their ability to practice in their field. To continue to interpret in court and medical settings, many interpreters must prove to their government or professional association they have accumulated the minimum credits needed to practice one more year. The possibility to get these credits on line has been around for years in several countries, but until now, most interpreters preferred to meet their continuous professional development requirements by physically attending an international, national, or regional conference where they could get the credits and do networking simultaneously.
This are very difficult times, but it caught my attention how most professional associations, and government agencies, grant continuing education credits to those attending an online event at the same credit-hour equivalency they do for in-person education. I teach courses, webinars and workshops several times a month. I have been doing it for many years, and my many decades of experience as an interpreter trainer and Law School professor show me that the level of learning online is lower than sitting in a classroom. Attention span, multiple distractions, unsupervised behavior, lack of peer-pressure, computer fatigue, and other circumstances, keep the student from learning at the same rate as a traditional system.
There are studies that show that 65 percent of those taking a webinar, workshop, or course online are multitasking most of the time they are in class. It gets even worse when the individual is attending the webinar by phone. “people often find conference calls to be an opportune time to do many, many other things: 65% do other work; 63% send emails; 55% eat or cook during class; 47% go to the washroom; 44% send text messages; 43% are checking social media; 25% play video games; 21% do online shopping; 9% exercise during class; and 6% are on the phone talking to someone else… Part of the reason all of this is possible… is the magical mute function.” (Harvard Business Review https://hbr.org/2014/08/what-people-are-really-doing-when-theyre-on-a-conference-call?utm_source=Socialflow&utm_medium=Tweet&utm_campaign=Socialflow)
In 1913, Max Ringelmann, a French engineer, discovered why virtual meetings are often so unsuccessful. Ringelmann asked a team of people to pull on a rope. He then asked individuals (separately) to pull on the same rope. He noticed that when people worked as individuals, they put more effort into pulling than when they worked as a team. We call this the “Ringelmann Effect.” The bigger the group, the less responsibility each individual feels. If one does not feel necessary to the success of the task, it’s easy to tune out or put in less effort. In virtual learning the Ringelmann effect is magnified. When you are not in the room to help “pull the rope” for a class, you might feel less motivated to listen and participate. (Harvard Business Review https://hbr.org/2020/05/stop-zoning-out-in-zoom-meetings) It is easy to turn off the video and the instructor will never know what the student did during class.
Because of these peculiar circumstances: less attention to what is been taught online, and the lack of certainty that the students gave their undivided attention to the lesson presented online, it does not in seem fair that the same credits be awarded for an online and an in-person workshop. Less credits should be awarded for continuing education online.
A continuing education unit (CEU) or continuing education credit (CEC) is a measure used in continuing education programs to assist the professional to maintain their license, certification, accreditation, or patent as court or healthcare interpreters. Continuing Professional Development (CPD) or Continuing Education (CE) refers to tracking and documenting the skills, knowledge, and experience interpreters gain, formally and informally, when they work, beyond the initial education or training. This ensures interpreters maintain and improve their knowledge and skills needed to provide their professional services in their field. CPD or CE prove that an interpreter stays up-to-date in their field of professional practice.
When an individual takes a workshop in-person, there are forms to be filled and signed, attendance records to prove the person arrived at the beginning of the webinar, and stayed until the end. Those granting continuing education credits review these records before awarding anything to the student. As an attendee, I have signed an attendance list where I state the times I arrived and left countless times. I have filed continuing education forms to prove I attended the workshop on many occasions. As a teacher, I have filed an attendance record with the certification entity, showing who was in the classroom, and I have submitted an abstract of what I intend to teach, including the learning objectives, every time I teach. The question is: How to verify that a student stayed for the entire session during an online workshop?
The well-known CEU Institute, which facilitates the continuing education process to many regulated industries and professions in the United States and Canada, such as the insurance and healthcare industries, and the legal profession, has created a method to verify the integrity of the continuing education process.
The first thing they require is that online teaching must be live and interactive. Recorded webinars will not qualify as there is no way to corroborate attendance or that the person stayed during the lesson. There should be a way for the instructor or somebody else to verify attendance at the beginning, end, and periodically throughout the course. This attendance could be checked from dedicated software where students will be logged out if they do not periodically provide a keystroke, mouse click, or something similar, to periodic question and answer sessions, surveys and polling, to an old-fashioned roll call several times during the webinar. Unless the CEU Institute receives confirmation of attendance tracking from a method like the ones above, no credits will be granted. This is a sample of the webinar affidavit a monitor has to file with the CEU Institute: http://ceuinstitute2019-net.ntc6-p2stl.ezhostingserver.com/wp-content/uploads/2018/12/Monitor-Affidavit-Webinar_Teleconference.pdf
There should be credits awarded for online continuing education only when attendance and participation can de documented and proved, and there should be fewer credit hours when continuous professional development requirements are met online because of the attention issues, distraction factors, and mental exhaustion caused by distance learning through a computer I mentioned before. This would be a matter of debate, but as a starting point, I propose online continuing education be awarded 70% of the credits granted to an in-person educational session of the same subject and duration. Interpreting is a fiduciary profession, and there are high interests on the balance every time court or healthcare interpreters provide their service. We must do everything within our reach to make sure these professionals truly meet all continuing education requirements, not just on paper, not only by going through the motions, but by actually learning and practicing their skill. I now invite you to share your ideas about online continuing education, how to police it, and how to determine the credit hours it deserves.
August 12, 2020 § 16 Comments
Although we are still in the middle of a world-wide pandemic, I have heard from several colleagues that some courts in the United States, and elsewhere, are back in session and they are asking court interpreters to attend in-person hearings. Courts may have their reasons to reopen, but I think is a bad idea for interpreters to answer the call at this time. Covid-19 is very contagious and continues to spread all over the United States and many other countries. This is not the time to risk our health, and perhaps our future, to make the not-so-good court interpreter fees. Technology is such that courthouses can hold virtual hearings, or distance interpreting if they want to have in-person sessions. There are solutions for all judicial district budgets, from fancy distance interpreting platforms, to Zoom, to a simple over-the-phone interpretation with 3-way calling and a speaker phone. Federal courts have provided over the phone interpretation in certain court appearances for many years. Most hearings are short appearances that do not justify risking the interpreter. As for more complex evidentiary hearings and trials, just as conferences have temporarily migrated to this modality, distance interpreting can happen with a few adjustments. If in-person court interpreting is a bad idea right now, in-person interpreting at a detention center, jail or prison, is out of the question. At least in the United States, detention facilities are at the top of places where more Covid-19 cases have been detected.
Court interpreters provide services in accordance to the law and a code of ethics. Neither of them compels interpreters to put their lives at risk just to interpret for a hearing that could happen virtually. I urge you all to refuse in-person interpreting at courthouses and detention centers at this time. Advise judges, attorneys, and court administrators on the available options during the emergency. If after your explanation they insist on having interpreters appearing in person during the Covid-19 pandemic, please decline the assignment. It is obvious your life and health are not a priority for that organization; why should you put them at the top of your clients’ list?
Do not worry about the parties needing interpreting services. That is the attorney’s responsibility. Not yours.
Unfortunately, some of you will sadly agree to physically appear in court to interpret for defendants, plaintiffs, witnesses, and victims. If so, at least demand the following from the courts:
All in-person interpreting must be done with portable cordless equipment. Many courthouses already use it, and for those who do not, explain to judges and administrators this is the same equipment tour guides use. Courts should provide personal transmitters to all staff and regular independent contractor interpreters, and interpreters should take care of the transmitter and take it with them at the end of the day. If this is impossible (although these devises are very affordable) then ask the courthouse to keep them clean and safe, and separate from the receivers the parties will use. Interpreters should always have their own personal microphone (whether it is provided by the court or they purchase it on their own). Ask the receivers be kept in individual plastic baggies, and have the individual using the receiver open the bag and put the devise back in the baggie after the hearing. Never handle the receiver. Ask the court to notify all parties needing interpreting services to bring their own earphones (they can use their mobile phone’s if they are wired). The courthouse should have disposable earphones in stock for those who forgot to bring their own. Earphones are inexpensive and can be thrown away after each hearing.
Finally, interpreters should never disinfect the portable equipment. This is a dangerous chore, you do not get paid to do it, and it is not your job. Disinfecting the equipment goes against all federal and state court interpreter rules of ethics:
“Canon 7: Scope of Practice. An interpreter for a LEP participant in any legal proceeding, or for an LEP party in a court-ordered program, must provide only interpreting or translating services. The interpreter must not give legal advice, express personal opinions to individuals for whom interpreting services are being provided, or engage in other activities that may be construed to constitute a service other than interpreting or translating.” All states include this canon in their code of ethics (sometimes the number is different). Interpreting equipment should be cleaned and disinfected by the same people who clean and disinfect everything else in the courtroom.
If you are interpreting in person for an agency or for a direct private client, you must follow the same practices. The agency should assume the courthouse duties. As for your preferred direct clients who you could not talk out of an in-person appearance, use your own personal equipment. If you don’t have it, buy it. Do not borrow the courthouse’s. You do not know how clean it is. I would also add the following when dealing with direct clients using my own equipment: Have disposable latex gloves available for you and the person using the equipment. That way you may assist your direct client with the receiver unit if needed. Have spare disposable earphones available if your clients forgot to bring their own. I suggest you use the earphones you get on the plane for free and you never use because you have your own. The protocol for jail visits is: No jail visits under any circumstance. Period.
Even with equipment, maintain a safe distance between you and the person you are interpreting for. No sitting next to the client. Always use and demand others use facemasks. The sound quality is not the best, but removing the mask to interpret is too dangerous. I suggest you wear a mask that ties or has an elastic that goes around your head instead of the ones you wear on your ears. They are more comfortable and stay in place even if you are speaking,
Most judges are rational people of good moral character, but I have heard of some cases when a judge has ordered the interpreter to remove the mask, get closer to the person who needs an interpreter, and other dangerous actions. If so, try to persuade the judge, if that fails, ask for a recess and try to get the court administrator to see the situation from your viewpoint. If this does not work, or if the judge does not let you speak, or you cannot access the administrator, excuse yourself.
State you cannot fulfill your duty as a court interpreter to interpret the totality of what is being said in court because you cannot concentrate on the hearing when you know the judge is putting you in a dangerous situation. Put it on the record, and leave. If the judge does not allow you to leave the courtroom, or threatens you with a contempt order, then clearly put on the record for a second time the same explanation you already gave, and clearly state you are being ordered to interpret even though the rendition will be incomplete, that you are being held against your will, and that you are respectfully giving notice to the judge that if because of his order you get infected, you will bring legal action against the court and personally against the judge. Do not be afraid. You are not doing anything wrong.
On top of all that, I would never interpret in that Judge’s court again.
There are other things we can do as interpreters to protect ourselves in the rare case we end up in front of a judge that forces you to interpret and do things that risk your health and maybe your life.
You can file a complaint with the circuit court (if a federal case) or the court of appeals with jurisdiction over the judge. In federal cases, this is done according to the Judicial Conduct and Disability Act of 1980 (28 USC §351-364) and the Rules for Judicial Conduct and Judicial Disability Proceedings.
If federal, you can send a letter describing the judge’s conduct to the Federal Judges Association (FJA) (https://www.federaljudgesassoc.org) or to the State’s judges association in local matters.
Send a letter for publication on the American Bar Association (ABA) Journal Magazine, or to the State Bar Bulletin so attorneys and others learn of the incident and apply pressure on this individual.
Contact your local non-English radio and TV stations (for Spanish speakers Telemundo, Univision and Azteca America) and suggest an investigative report on how this judge is putting those who appear before him or her, and need interpreting services, at risk during the pandemic.
You can also talk to an attorney and explore the possibility of a lawsuit against the judge and courthouse for negligence.
Finally, write a letter to that courthouse’s chief judge and court administrator informing them that, regardless of the outcome, you will never work in that courtroom again. The letter should detail everything the judge said and did, including past episodes witnessed by you. A person with such a bad attitude did other bad things before.
Court interpreters perform an essential job for the administration of justice, everyone who needs an interpreter should get one, but certain things are above the job; one of them that should always come first is our health. I now ask you to share with us your in-person court experiences, in the United States or elsewhere, during the pandemic.
July 3, 2020 § 20 Comments
Every time I open a social media platform or check my email I find a message from a distance interpreting platform inviting potential clients and interpreters to a free demo session, an advertisement from an interpreting agency announcing they offer the most affordable remote interpreting services, or they have opened an interpreting hub; and I see dozens of posts from interpreters (known and unknown) showing pictures of their laptops, headsets, and microphones while they smile and stare at the wall in front of their desks.
We entered the second half of the worst year in the history of our profession, and we did so full of uncertainty. The time when we will go back to the airport and work from the booth in a conference room is not on the radar yet. Financial losses in the private sector, tight budgets in governments and international organizations, travel restrictions in parts of the world, and an out of control pandemic in many places due to people’s ignorance and terrible performance by government officials in several nations, are testing our patience, bank accounts, and commitment to the profession and colleagues we must defend. I dislike everything I just described, but I understand why it is happening, and I adapt my practice to these temporary circumstances.
I do not understand how some of my colleagues are telling their clients that remote simultaneous interpretation “is pretty good,” and call it “the new normal.” As I was told by a client who spoke to one of these interpreters, not a platform or an agency, some colleagues have even explained to the clients that “…(RSI) can do almost everything an in-person interpretation can, and soon it will be as good and cheaper…” (client and interpreter names omitted for privacy and legal reasons).
Those statements are false, even responsible platforms and agencies agree that distance work has its limitations. RSI and VRI are “OK” for now, they are a resource to deal with a situation during the pandemic and its aftermath in extremis (Merriam-Webster: “In extreme circumstances.” Oxford: “In an extremely difficult situation… it is something to which (humans) will resort”).
Distance interpreting can be useful for certain events or encounters, but due to some factors from outside interpreting, such as technology and infrastructure, and others from inside interpreting, such as lack of support from a boothmate next to the active interpreter, and the deprivation of valuable information and clues gained only by the sensory perception of individuals’ physical presence (an RSI interpreter is at the mercy of the limited sensory information a bandwidth can convey). When not used in extremis, distance interpreting is just a way to hold a meeting or conference at a low cost but without the benefit of interpreting services the way they are meant to be provided. RSI is essentially some businessmen who got funding to develop something that pleases their clients, as long as you do not mention everything missing from the interpretation. To some it is a budget solution, just like Ryanair and Walmart.
Interpreters need to stop to think that by endorsing statements like the ones I mentioned above, they are doing the platforms’ bidding, not the professional interpreters’ community. Propagating such information is bad for the client, it is bad for the event, and it is bad for business. Eventually conferences will be back because nothing can replace the human need for human contact. The meeting after the meeting, a handshake to close the deal, a conference destination to reward the salesforce, the need to get out of the house, and yes, the burdens of distance interpreting on conference attendees will bring our work back, and when it happens we must be ready to embrace our profession the way it is meant to be. Singing the praises of distance interpreting, even though we know of its shortcomings, just because we want to work right now, and we fear falling out of favor with agencies and platforms, will make it harder to convince the end client and event organizer to offer in-person interpreting services again. Right now, you are making little money, but agencies and platforms are having a great year. They will oppose in-person interpreting in the future, not because they are bad awful people, but because it serves them poorly. No doubt distance interpreting is here to stay, there are certain events where it works fine: Corporate board sessions, planning meetings, preliminary business negotiations, and others can be interpreted remotely because of the savings to the company or organization. We will see distance interpreting for marginal court procedures and medical consultations. Government window clerks and airline ticket counter employees could use tablets with RSI. That is fine. Some people fly Ryanair and shop at Walmart.
For now, we need to focus on protecting the benefits of in-person interpreting while providing distance interpreting services in extremis. We also need to listen to our clients, they are the key element to our practice, not the platforms. Our efforts should go to the client; see what they need, help them to solve their problems, and accommodate their preferences. Clients will choose a remote platform that serves their needs, they already know, and saves them money. Be ready to work on Zoom, Microsoft Teams, Blue Jeans, Go To Meeting, Skype for Business, Amazon Chime, Cisco Webex, Fuze, Adobe Connect, and others. Not all clients are willing or ready to spend money on an interpreter-dedicated platform and we must accept this for now. Things will change.
A year ago, remote meetings were a small business, used by few around the world. Today everybody with internet access has been to at least one. It went from an obscure unattractive business to a money-making industry, and that gets the big guys’ attention. Now that the lid is off, and the high tech giants know of its profitability, remote meetings, and so distance interpreting, will see so much money on research and development; and soon, the biggest players in the industry will offer their clients affordable, user-friendly platforms integrated to their already known and trusted services, under their well-known name brands. Don’t be surprised if two years from now we are talking of RSI platforms owned by Microsoft, Google, and Apple. Some names we see in the market today could be gone, and others may be part of an acquisition by one of the big leaguers. Nothing is certain, but… remember Betamax. That is why you must focus on your clients, give them advice, and adapt to their needs when needed. Eventually, they will decide where to go, not you. Be flexible, without lowering your standards, adapt to what is out there today, and never sell short in-person interpreting. If not us, who will defend quality of service, and the profession?
May 19, 2020 § 5 Comments
Remote Simultaneous Interpreting, and other forms of remote interpreting, will emerge from the COVID-19 crisis more popular and stronger. It is a great option and no doubt it will get better. There will be good and bad platforms, and interpreters shall continue to work for direct clients while they will continue to struggle with agencies, and defend the profession from existing and newcomer entities’ insatiable appetite for profit at the expense of interpreters’ pay, and at the expense of quality.
In a few short years, there will be a new generation of conference interpreters who never knew the profession without remote work. It will be similar to what we see with the generation that never carried a suitcase full of dictionaries to the booth, or went to the “other booth” to make a phone call from the conference venue.
I have no doubt, however, that in-person interpreting will remain the rule for the meetings and events of higher importance. RSI will take its place at the table, but not at the head of the table, just as the newest invitee to the feast, very popular and sought after for lesser exchanges and negotiations.
But even when the water goes back to its usual levels, there will be many events, such as preliminary business or corporate negotiations, urgent and emergency executive discussions, staffer planning discussions, and routine company and government meetings that will choose virtual events in considerable numbers. Add that to the smaller businesses, local government agencies with scarce financial resources, and non-for-profit organizations’ activities that rarely or never held meetings, workshops or conferences because they could not afford them, and you are left with a big market sector in need of remote simultaneous interpreting.
Many of these events will not retain professional conference interpreters, they will try their luck with community interpreters, court interpreters and others, very good and capable in their field of practice, but inexperienced in conference interpreting. Others will hire top interpreters to do the job.
With time, many new conference interpreters could prefer working from a local hub, and perhaps (oh, God!) from their own homes. Conference interpreting will be more attractive, and turn into a viable option to many interpreters who never considered it in the past because they prefer the home turf over constant travel. Interpreters who like gardening, or want to be involved in community theater, or play softball with their church’s team will happily embrace conference interpreting. We may see colleagues afraid of flying, or some who never had a passport working as conference interpreters without ever spending a night at a hotel.
No doubt these new conditions will attract many good capable people to conference interpreting. The question is: Will these interpreters of the not-so-distant future be like the colleagues who populated the booth all over the world before the pandemic? It is a complex situation, and it is difficult to give a straight answer. All I can say is that I am not sure the job description I included above would be appealing.
I decided to be a conference interpreter because I love interpreting. I enjoy learning and studying about language and communication among humans. I have a passion for helping people understand each other by providing my services; I believe in using the tools of my craft to better the world. If those were the only things that interested me, I could have been a translator, or remain a court interpreter as I was before.
A big part of what made conference interpreting attractive was that it was a place where I could do the above while being myself: extroverted, outgoing, constantly surrounded by extroverted people. Conference interpreting won me over from practicing law because of the traveling around the world. As an attorney I could have continued to travel to many places, but only as a tourist on a vacation. It was different. Conference interpreting allowed me to meet people from all cultures who literally live all over the world. It is appealing because of the opportunity to meet in person people I admire from government, science, sports, the arts, and ordinary people who have done extraordinary things. This has been possible not because of who I am, but because of what I do.
My life differs from the lifestyle of a translator or a community interpreter, from the little things, like never having to buy a bottle of shampoo because hotel rooms always have them, and thinking of doing laundry as putting your clothes in a bag you take to the front desk, to creating the most fascinating and valuable friendships with people who live everywhere. I joined the ranks of those who practice in-person interpreting because thanks to my job, when I say my goodbyes to my friend in Australia, or Japan, or South Africa, or Costa Rica, and I say “I’ll see you soon” I know it will happen. I travel all over, and I always have somebody to see everywhere I go. Finally, and in my opinion, more important, interpreting has allowed me to develop the greatest bond between humans. This will be hard to understand to people who do not work as conference interpreters, but the friendships and relationships with your fellow interpreters are precious and very strong. I am not sure I would be a conference interpreter without the possibility to work and in reality, live with a group of most interesting individuals. People you get to know better than anybody else in your life. You are together for extended periods of time, under stressful situations, with the most diverse backdrops planet earth offers. You travel together, eat together, work together, and socialize, and learn from each other.
Once I was attending a translators/interpreters’ conference somewhere in the world, and during the gala dinner, I got to sit at one of those big round tables with another 10 people or so. Most were translators, many I had never met before. Suddenly, a dear interpreter friend came to my table. I was very happy to see a “friendly face” so we said hi. I greeted my friend and said: “I am so glad to see you. I think I had not seen you since we had lunch in Greece”. My colleague kindly replied: “No. I think we saw each other in Beijing after that”. The translator sitting next to me made a comment I will never forget: “What a peculiar profession and interesting lifestyle. In my job I only go from the bedroom to the computer, and to the movie theater once a week”. To put it as a colleague told me a few months ago during lunch in Buenos Aires: “I love it that we see each other all over the world, and we never have to spend a penny to do it”.
Remote interpreting will change the profile of conference interpreters as a group. People who did not consider the profession, will enter the field. They will be very talented and capable; however, I am not sure that people with a current conference interpreter profile will stay in the profession. Many probably will, but many others will go somewhere else, lured by a profession where they can help better the world, and enjoy the pleasure of human relations, world travel, first-hand culture acquisition, and a profession where isolation will never be a part of the job description. Virtual boothmates are like watching a sports event on TV; it will never be the same as on the field with your teammates. Conference interpreters will not be better or worse than today. They will be different. We will see.
Please share your thoughts with the rest of us, and remember that this post is not talking about the good or bad things of remote interpreting, the platforms, or even the agencies. Its focus is you: the human element of the profession. Thank you.
May 4, 2020 § 1 Comment
Just like many people around the world, I am one of those individuals who watch a lot of movies, feel they are amateur movie critics, and always watch the Academy Awards Ceremony on television. Unlike most them, for professional reasons, I am usually on the road on Oscar night. This means sometimes I get to watch the ceremony when people are sleeping, and on the local TV broadcast of the country where I am working. Because the show is in English, TV stations in non-English speaking countries use simultaneous interpreting services (that is great for the locals, but a little uncomfortable to those of us who try to hear the original sound feed, partly covered by the interpreters’ voices).
Occasionally, when I watch the Oscars in a Spanish-speaking country, I do what we all do when we know the two languages used on the screen: I compare the source to the rendition. Most interpreters are very good, but as a spectator, you miss quite a bit of the ceremony’s flavor.
This year I watched the Oscars while working in a foreign country. I looked for the original English broadcast on cable or satellite TV, but my hotel only offered the simultaneously interpreted voiceover broadcast by a local network. I paid attention to both, the rendition and the original speeches in the background. No doubt the interpreters were experienced professionals, their interpretation was spot on, until it was not anymore. The interpreters remained silent during many of the political and current affairs’ remarks by hosts and award recipients. First, I thought it concerned censorship by the local authorities, but after a while it became evident that they were not interpreting those exchanges because they did not fully know what was being said. The Spanish-speaking audience did not get the full Oscar experience because some astute, sharp criticism and very good jokes were left out.
I immediately thought of the globalized interpreting market and how cheap agencies have taken away assignments from local, excellent interpreters in the United States and Western Europe, choosing experienced and way less expensive interpreters from developing economies.
I have discussed this issue with potential clients in developed nations and the comment is always the same: “…but these interpreters (from developing countries) are really good and they work for a fraction of the money you charge…” This is my cue to bring up to the client my competitive advantage.
I take this opportunity to explain the importance of having an interpreter with the right acculturation in the booth so communication may flow between speaker and audience. I make them see the value of making sure their message comes across by eliminating any informational voids and misunderstandings not attributable to a bad interpretation of what was said, but to a poor command of the speaker’s culture and its equivalences in the target language of that specific audience. You cannot communicate if you limit what a speaker may say or do. Analogies, jokes, pop culture, politics, and country-specific rules of etiquette are essential to a successful event. Sometimes I present the testimony of the technicians who work with interpreters all the time, and even without speaking the languages in the booth, they can tell if a joke or a cultural remark got lost in the interpretation.
This is something all interpreters in developed economies must emphasize. We have to drive home that a person who does not live in a country lacks many elements needed for an accurate rendition. No academic degree can replace this immersion.
A proactive strategy is essential to protect your market, more so at this time when many are promoting and using remote interpreting services. You need to drive this point home as it is your leverage. Unlike in-person interpreting when agencies, colleges, or corporations bring interpreters from developing countries to the West to save money in professional fees, and you have the law to protect you from foreigners working illegally as interpreters in a foreign country, and you should immediately go to the authorities without hesitation so violators are sanctioned and removed (https://rpstranslations.wordpress.com/2019/02/06/alert-they-are-interpreting-illegally-outside-their-country/) this is your main line of defense in conference remote interpreting. Healthcare and legal interpreters have other defenses against telephonic, RSI, and VRI interpreting such as the certification or licensing requirement to interpret in such fields. State court interpreters in the United States can even use this argument against remote services by interpreters certified by another state. Interpreters in developing countries could argue the same when protecting their market from foreign interpreters.
The second principle interpreters need to enforce benefits us all, regardless of our country of residence.
Agencies are constantly looking for cheap interpreting services. To find them, they usually look south. Conference interpreters with similar skills and experience in Latin America will get paid about eighty percent less than their counterparts in the United States. Africa, many places in Asia, and certain countries in Eastern Europe are in a similar situation. If you stop and think about it, it is a bad situation for all interpreters; it is unfair to interpreters in developed economies, and it is insulting to our colleagues in the developing world. Let me explain.
When asked, agencies defend the microscopic amounts they pay in poorer countries with two arguments: Cost of living is lower, so interpreters in a country south of the equator do not have the same expenses as their colleagues in a rich country. The second argument is that their lifestyle is different, so an amount that looks low in the West, is actually pretty good, or at least good enough in an underdeveloped nation.
These arguments do not pass muster. That the electric bill is cheaper in a specific country has nothing to do with the professional service provided by the interpreter. Same work and same quality must get same pay.
Frankly, to say that a certain fee is “good enough” for somebody because of where they live is insulting. When clients or agencies offer a low fee to an interpreter in a developing country, what they are really telling them is “you are not sophisticated enough to appreciate a different standard of living, so this will make you happy. A steak is too good for you, have a burger. Caviar is not for you, have a bowl of beans.”
Many colleagues in these countries agree to such discriminatory practices, and work for less than peanuts, because they are afraid there will be no work. This is a misunderstanding. If they do not take the assignment. Who will do it? Even if they are paid the same fee as an interpreter from the U.S. or Western Europe, it is way more expensive to fly another interpreter from abroad. Remember: same work must get same pay. It is your market, not the agencies’. Reclaim it!
Interpreters will not get paid the same in South America and the United States. These are two markets; two economies. Our goal should always be to get the highest fee a particular market can afford. If you get paid that way, you will be in good shape, even if the amount is considerably less than Western European fees. This goes both ways. If South American interpreters work a local event in their country, they will make less money than American interpreters working a local event back in their country. American interpreters working a local event in South America will get less that their usual fee back home. The reason: The client is in the poorer economy. That is what they can afford.
But if interpreters from an emerging economy work an event in the United States or Western Europe, in-person with the appropriate work visa, or remotely from their home country, they must get paid what American interpreters make for that work. To determine professional fees in a particular market, the interpreters’ country of residence is irrelevant. What matters is the country where the client is located. It is the client who will spend the money.
The task is difficult, and it will take time for you to accomplish it. Remember: to protect our market, we must use our competitive advantage by emphasizing the huge void in communication caused by interpreters who lack acculturation. To make sure we get paid what we deserve, we must quote our fees according to the client’s country of residence, not the interpreters’. I now invite you share your ideas as to how we can achieve these two goals.
April 7, 2020 § 8 Comments
During these weeks of confinement, we have been bombarded with phone calls and emails directed to us as professionals. Most of us are constantly getting emails asking us to reduce our professional fees (“rates” as they are referred to by agencies), to charge our interpreting services by the minute, to register for a webinar, to enroll in a program, to buy software, hardware, or a remote interpreting platform. We get emails and read articles basically telling us that in-person work is gone forever. We get communications from somebody assuring us that, despite these changes, the horrible economy that awaits us at the end of this crisis, they can save us! Add this to the pandemic news broadcasted on TV around the clock, couple it with your (some justified) concerns about your professional future and the uncertainty of the duration, and sooner or later you will be depressed, frustrated, overwhelmed, or scared.
Faced with this reality, I decided I better save my sanity and keep me apt to go back to a more competitive than-ever market awaiting right behind the light at the end of the tunnel. My first thought was: What should I do? and that is how I came up with the three-step strategy I would like to share with all of you.
First step: Eliminate your worries.
I realized that in this new, but temporary world, I needed to feel like I was in charge of my life. I know I am not enjoying full freedom of action because my life, and that of everyone else, depend on my complying with stay at home, social distancing, and other public health rules. I thought, however, that I may control certain things that can improve the quality of my life during these tough times.
I realized that to improve my quality of life in quarantine, I had to settle my financial issues as much as I could. It came to me right away: I had to get paid by all clients who owed me money for work performed before the coronavirus restrictions. Fortunately, there were few in my case. I contacted them all, asked them how they were doing in the middle of this crisis; I wished them well, assured them they could count on me for any interpreting needs now, explained that I was facing the exact same problems they had in front, and I asked them very nicely to please pay me what they owed. In my case, they all paid, but I was ready to negotiate payment terms if needed. I was prepared to accept payment for fifty percent of the amount owed now, and the rest in sixty days. I figured this was a better solution than a total loss, or a threat of litigation that would take even longer to run its course through the system and be very costly. I also have two more clients where the payment is not due yet.
Next, I contacted my clients who cancelled or postponed events to the end of this year or next year and after following the same good bedside manners strategy above, I asked for money. Where I had an Act of God, Force Majeure clause in the contract, I made the clients aware of the fact I knew I had a right to collect from them, and asked them to honor the agreement. I had two of these and they both promptly paid. One of them told me the check was already in the mail (and it was true) and the other thanked me for reminding them of the clause. The legal situation was different with the other seven postponements or cancellations I have had so far, my contract did not cover force majeure. Fortunately, and mainly because my clients are direct clients who value me, not agencies that see me as a commodity, I negotiated with them and got them to reimburse me 100 percent of the expenses I had made (minimal as I will explain later) and they were comfortable with my proposal of paying me fifty percent of my fee. As I explained, this was the most decent and ethical way to care for each other because we would all absorb one half of the loss. Six of these clients have paid, and I need to test my strategy with the last one who just cancelled yesterday.
Continuing with my income recovery, my next target were airlines and hotels. Most of my work requires traveling, so cancellation of assignments meant cancelling flights and hotel reservations. If you are like me, I treat air travel in two ways: When the client is willing to pay a fully refundable fee for the seat I want, I purchase the ticket and get reimbursed by the client when I bill them after the assignment. When the client cannot, or will not agree to the above, because it is very important to travel business so I can work rested, I purchase the business class seat at the lower non-refundable fee and then get reimbursed by the client as I explained before. You need not worry about this if your client directly buys your ticket. For many reasons, mainly, because it allows me to be in charge of my professional and personal agenda, and if natural disasters occur (hurricanes, snow storms, tornadoes, etc.) and now pandemics, I generally fly on the same airline (or its partners when I have no choice). This makes the refund process much easier. I only needed one phone call to cancel all my flights. Fully-refundable and non-refundable tickets were treated the same during COVID-19. This means there is no cancellation fee or extra charge to change the tickets to a future date. In my case, tickets for those flights to countries where travel is currently banned were fully reimbursed, and tickets for other destinations were refunded by applying the full amount (no deductions) to future flights to the same destinations or to others of similar value, paying the difference for a more expensive destination, or getting a credit for less expensive ones. So far, the deadline to purchase, not to travel, on those tickets is December 31 of this year or earlier if the tickets were purchased before March 1, 2020. All this took me about 5 minutes because traveling on the same airline gives you certain privileges over the rest. This is a reason I constantly encourage my colleagues to travel on the same airline. Delta, United and even Amtrak have announced they will lower requirements to keep status next year. American Airlines should follow soon. Regarding hotel reservations is the same thing. Cancelling a reservation will have no cost to you as long as you do it ahead of time. Even rooms paid in full at the time of reservation are being refunded when cancelled due to COVID-19 if the cancellation is due to a travel ban or quarantine order.
Once I did this, I saw I needed to adjust my budget. I carefully looked at my expenses and saw where I could cut expenses without altering my lifestyle even more. The first thing was the big savings associated with eating at home every day. For years, I had all my meals at restaurants and bars. I can now cover a week of food expenses with the money I used to spend in about 2 days of eating out. Next, I got rid of some expensive cable TV channels I do not need now. I cannot have satellite dish TV because I live in a high rise that does not permit it, but I noticed there were very expensive channels I do not need. I kept my news channels plan and my foreign TV plan because I need the news to see what is going on outside, and I need to keep my window to the rest of the world by watching TV stations from Europe, Asia and Latin America. But I decided I could cancel the very expensive sports package. I can survive without some 40 channels that cannot show me anything new because there are no sports been played at this time anywhere in the world. I will subscribe to this package again once things go back to normal. The same goes for all the pay movie channels. Cancel HBO, Showtime, Cinemax, Starz, The Movie Channel, etc. Instead, pay for Netflix, Amazon Prime, Hulu or a similar service. You will save tons of money.
A very important way to save money is to cancel any plans to attend a translation/interpreting conference this year. Many of the good ones have been canceled or postponed until next year already, and others will follow soon. Even if the pandemic is under control later during the year, and air travel and distancing rules are relaxed, events that inexplicably do not cancel this year will have poor attendance and fewer presentations. Even after all restrictions are lifted, people will be afraid to get on a plane or attend a workshop in a room with another 50 individuals. Conferences are a great investment in our continuing education, but understand they are expensive (some of them outrageously expensive). Do not spend your money going to a conference this year.
Do your research. Most governments are offering assistance to independent contractors. Credits, loans, direct payments, unemployment insurance, free medical services, are some benefits our colleagues can get. Do your individual research by country, and sometimes region, province or state, to see what you are eligible for.
Finally, accept that doing a quarantine is fine. Embrace this provisional reality. Reduce your stress. Watch the news once a day. Do not look at the screen every hour to see how many new cases and deaths in the last hour. It is not a sporting event. Read a book, watch a movie, a Broadway musical, or an opera on your smart TV; spend time doing a hobby that relaxes you, whether it is crossword puzzles, stamps, knitting, or playing video games. Just relax, eliminate your worries, be at peace.
Second step: Eliminate the noise.
Once you are relaxed, you need to stay relaxed. The only way to do it is eliminating everything that stresses you out, especially when this uneasiness is caused by others trying to stay afloat (nothing wrong with that) by making you believe you need a service or product they are selling, and you need it now (nothing good with that).
The first thing we need to do is to ignore most of what comes into your home via internet. Guard yourself against scammers who want to tap into your credit cards and bank accounts. Ignore any correspondence from banks or stores asking you to confirm or update your personal information. If your bank wants to contact you, they will send you a secure message to your bank application account. Also ignore a sales pitch from an agency or platform. As of now, we are getting invitations to webinars and online workshops by people we did not even know existed or even if we did, we never knew them as teachers or trainers. Everybody is trying to make money in these tough times, but keep your priorities straight. There are some legitimate webinars offered online at this time (too many in my opinion) but even here, look at your finances and decide if you can afford the webinar now, and also remember that even a class with a great instructor may not be a good choice. Ask yourself how much will you learn from a presentation while wrestling with your kids at the same time. And then you have the free webinars and workshops. They entice you to do it, to give in to peer pressure, and to make you feel guilty for bypassing a free event. Once again, look at your priorities, guard your peace of mind. Understand that many of these free seminars are not free. They are sales events similar to the ones you see late at night on TV. They will not charge you for the seminar, but will encourage to buy their products and services, and will get your information for ulterior purposes. Don’t forget these are people you may know, but they are acting like salesmen. Noting illegal with that, but do not believe everything they tell you. The world is not going to remote interpreting forever. If you are a court interpreter or a community interpreter, you will go back to the jails and courthouses, you will be working at community centers and school classrooms once this is all over. Do not spend the money you don’t have, with no reliable source of income, because of the promise of a future when you will work from home. Remember, if it sounds too good…
If you are conference interpreters, assess if you truly work conferences most of the time. If they call you for two conferences a year, and one of them is at your local community center where you work with your court interpreter friend with a table top booth, think long and hard before buying an expensive computer, microphone, headset and internet service. You probably will get none of the work they spoke about during the free online event. Even if you are a full time conference interpreter in the United States or Western Europe considering a big investment in times of coronavirus: Have you thought these same agencies now trying to sell you a service or a product, will generally retain the services of interpreters from developing countries where they get paid for a full week of work what you make in one day back in your country? Again, there is nothing illegal here, but think long and hard before building a studio in your home. There will be more events held remotely than before, but big conferences, important business and diplomatic negotiations will continue to be in-person. These have cancelled for now. They have not migrated to remote. Have you heard of the meeting after the meeting? The most important in-person events are going nowhere.
Some chats offered and organized for free by some individuals or professional associations are fine; I recommend them. If you live alone, they allow you to talk to someone besides the cat, and you will know they are not trying to sell you anything.
Please stay away from well-intentioned friends who know diddly about medicine, public health, and the economy, but constantly guide you through how to protect yourself. Do not listen to those calling you to tell you to exercise every day. Right now, you are in quarantine with your life upside down. You are not training for the 2021 Olympics. It is OK to spend the day watching Netflix; do not feel bad because you did not run a marathon around your kitchen table today; you are not a bad professional interpreter if you ignored “the” webinar because you felt like playing videogames. It is OK. No one knows you better than you. I have nothing against the cable company, those who advertise online, or those promoting their webinars. I am only focusing everything from the perspective of the professional interpreter stuck at home with an uncertain future ahead. These are tough times. Eliminate the noise. Have that ice cream.
Third step: Prepare for life after COVID-19
Once you are relaxed and the noise is gone, you can focus on the future by doing certain things you control and will help you fill in your days at home with valuable things.
At the top of this list you must write down: “Keep in touch with my direct clients.” Maintain that relationship by reminding them you are here to help them. Communicate periodically, you know your clients and you know what works better for each case. Do not call them every day; an email every two weeks should be enough. When you email them, do not start by expressing your worries or by asking for work. Show them empathy, ask them about their families, employees, and business. Make them see you understand what they are going through because you are experiencing the same. Be ready to assist them with small things during the crisis by offering, as an exception, remote services while educating them about the pros and cons of a remote solution. Explain to them what they should expect from a remote service with you working from an apartment with 3 children in the room next door so they lower their expectations. Acknowledge they have to make difficult decision, and reassure them of your presence in their back-to-work plans, stressing that you will be ready the day they open their doors again. You must be ready to hit the ground running from day one, even if day one is postponed repeatedly. You do not want them to catch you unprepared. You cannot give them a chance to think of looking for another interpreter because you were not ready.
Never agree to lower fees or poor working conditions during the quarantine of after. Doing so will cause you permanent damage. You will never work for a better fee, and you will be known by other interpreters as the individual who works for peanuts. No colleague will ever ask you to work with them, and people will hate it when forced by a client to share the booth with you. I understand not everybody is prepared to face a crisis that includes total loss of income. If this is your case, think of what I say in this paragraph before you accept the “job” offer. If you must make money to put food on the table, you should look for alternate sources of income. If you interpret you are at least bilingual. Perhaps you can do tutoring on line, lead advanced virtual conversation groups for people learning a foreign language. Many interpreters have a professional degree in other disciplines and others are well-read and traveled. They can tutor on history, literature, English, chemistry, biology, math, etc., I am not asking you to replace professional school teachers, just to tutor kids and adults so they can do their homework, learn and practice something they like, and have something to do while locked up at home. Remember: many parents would love this option and rest from their kids for two hours a day. This way you will make ends meet without permanently tarnishing your professional reputation.
A big part of getting ready for what is coming next is to keep in touch with your trusted colleagues. Make sure that during COVID-19 you talk to those interpreters you regularly share the booth with, and the ones with a different language combination in the booth next door. Email and chat with them regularly. Be all ready as a group so you can tackle a project right away. These are the colleagues you can share direct clients with because you know they will not steal away from you any of them. The key is to be ready to work from day one, before somebody gives your client the idea of contacting an agency. Just as I suggest you stay in touch with your trusted professional group, I tell you not to contact the agencies during COVID-19. Unlike your trusted colleagues and direct clients, this would be a waste of time. Agencies will call you (if you want to work with them) regardless. They look at a list and select you from there. Remember all those bulk mails where they ask you to recommend somebody if you cannot accept the job? They want a warm, inexpensive body. They do not want you. Set your priorities.
Finally, spend quality time with yourself. Do things for you that you never had time to do before. Spend quality time with your roommates: spouse, partner, children, extended family and house guest. Compromise and try to keep the peace. Remember you are all confined to a small space.
Dear colleagues, this post was written for you, the individual professional interpreter, and it offers a perspective that benefits you over anyone else. Please share with the rest of us your comments about the things you are doing to stay sane, safe, and ready to work from day one, and more important: stay healthy and stay safe (physically, mentally, and emotionally).
March 23, 2020 § 7 Comments
At the beginning of the year it looked like we were on our way to a great professional future. The booming economy, new technologies and new clients coming into the interpreter services market gave us a feeling of security. Then, it all collapsed. Our shiny future disappeared overnight. The rapid propagation of COVID-19 throughout the world brought the economy to an almost complete halt. Conferences were postponed or cancelled, courthouses closed their doors, hospitals regular routines were dramatically transformed by the overwhelming demand for beds and medical staff. The airlines did not fly anymore, and we were told (sometimes ordered) to stay home. To most independent interpreters this meant a total loss of income for the foreseeable future, coupled with uncertainty, anxiety, and fear. Many of us have seen our source of income disappear, our savings go down, and the money we had, and our retirement funds diminish or vanish in less than a week.
This is the world where we live at this time: health risks, no reliable source of income, and a future nobody can yet forecast in the short and mid-terms.
Unfortunately, there is no time for lamentations; we must keep our minds on these basic goals: Stay healthy; help to stop the spread of this virus by following the rules, spend our money wisely, and protect our profession. Yes, dear friends and colleagues, at some point we will go back to our professional practice, and it is what we do now, during this pandemic, that will determine how we will work once this is all behind us.
Unfortunately, some unscrupulous entities have emerged to prey on our more naïve colleagues and on those who have been affected the most. A despicable multinational translation agency offers work at reduced fees because of the crisis; there is another one telling interpreters to offer remote interpreting services to their direct clients, set the “per-minute fees”, and “just” pay the agency 25 percent of the fee for the use of their platform. Other agencies from less developed countries are taking advantage of this crisis to enter developed economies and offer remote simultaneous interpreting from abroad, using interpreters being paid ridiculously low fees for their services.
Yes, dear friends, they are suggesting you charge “per-minute”, and a platform for 25 percent of your fee. Not even professional athletes’ or movie star’ agents make this money. They get 15 percent, and they represent and protect the interests of their clients. More for your money than just providing a platform. And there are vendors all over the internet bragging in a celebratory manner they have been saying for a long time that remote interpreting was the future, the solution to all multilingual communication problems. Sadly, some colleagues are taking the bait.
Under current circumstances, regardless of the work you do, it could be tempting for healthcare, court, community, or conference interpreters to accept an assignment from one predator. A “per-minute” payment, a solo assignment, or a reduced daily fee may look good when you have nothing better on your schedule. Please do not do it. Taking these offers will sentence you to a life term of mediocre pay, to a career of second-class assignments, and to a terrible reputation among your peers. In other words: Nobody will ever recommend you for an assignment or willingly work with you again.
There are other ways to procure income without permanently damaging your career: The first thing you need to do is contact all your direct clients, in a tactful way, let them know you are here to help them through these terrible times, and ask them for a time to talk on the phone or chat online about possible solutions.
Then, contact other entities and individuals you have worked with. If you work with a business five years ago through an agency, contact them and offer your direct services for a real professional fee.
Finally, be creative, look around and see who in your immediate universe could benefit from the services of a professional interpreter.
Even if you are working remotely, you must charge your regular professional daily (not per-minute or hourly) fee, plus expenses (depending on the service). If you have to do in-person or on-site interpreting, therefore leaving your house and be exposed to the virus, charge an extra high-risk fee. Do not feel bad about it. This is what professionals working in high risk areas (war zones, high-crime countries, etc.) have always been paid. Look at today’s news and you will see how all big companies are paying an added bonus to their employees who have to work outside their home. The client may cry first, but after a good explanation they will comply. If not, do not work for that client. Obviously, they do not care about you, so why should you care about them?
Currently, in our world, there is a difference between this anomaly’s “reality”, and true reality. During these exceptional times we must satisfy our clients’ needs, make a living and keep our client base.
At this time, we should contact our clients to tell them there is an option, and explain to them that remote simultaneous interpreting is better than noting: it will keep everybody safer, and it will solve urgent and immediate issues. We have to warn them about the voices preaching remote simultaneous interpreting as the salvation of globalization. We must be polite when talking to our clients at this time, always remembering they have problems bigger than remote vs. in-person interpreting. They are trying to save their businesses.
We need to be clear, but we should not lie. We can explain that remote simultaneous interpreting is a viable option for certain business meetings and negotiations, but not for them all. When confidentiality due to the information exchanged, or face-to-face negotiations are necessary to close a deal, in-person interpreting must continue. We have to let them know of the many risks they would face when using remote simultaneous interpreting for a big or important event. Technology, geography, weather, physics (speed of sound) and lack of visual clues for the interpreters will be risks they need to consider. Tell them of the events that have failed. Platform vendors and interpreting agencies will not address these situations. A good example everyone can understand is the bad experience the Biden campaign went through several days ago when attempting to do a virtual event. (https://www.cnn.com/2020/03/13/politics/joe-biden-virtual-town-hall-technical-trouble/index.html)
Also explain the risks involved in remote simultaneous interpreting when the interpreters are working from a developing country (Please see my post: https://rpstranslations.wordpress.com/2019/10/17/the-very-real-dangers-of-remote-simultaneous-interpreting-from-our-home/)
You have to make sure your clients understand remote interpreting is appropriate during the crisis, but it cannot be adopted as the preferred option once things go back to normal. We must underline that even when remote interpreting may be a solution, it should not be done from a person’s home, and never by a single individual.
These steps should be taken by all interpreters:
Non-negotiable rule: Absolutely no chuchotage!
Keep your distance at all times. There will be little escort interpreting at this time, but all whispered interpreting, escort, during a press conference, or elsewhere is out of the question. Portable interpreting equipment like the one used by tour guides and court interpreters should be used. Make sure the client’s headphones have disposable protective guards, and dispose of them after every event or when you switch users. For health reasons, I suggest you ask the client to rent the equipment, but if you have to use your own, please charge extra for the equipment, disposable protective ear guards and microphone guards, and disinfectants.
If you are a healthcare interpreter, right now you should be working from home using a computer, a tablet, or a telephone. Most reputable hospitals are already following this practice, but even if they have not instituted it, you must set it as one of your working conditions. These are extraordinary times. If it has been good for remote town in Alaska during all these years, it has to be good for New York City or Chicago today. If your physical presence is absolutely necessary, wear safety gear furnished by the hospital (no gear = no interpreter. Sorry) try to work from a different room in the hospital, and if you must be in the same room as others, keep your distance and use portable interpreting equipment provided by the hospital. If someone needs to get closer to the patient because it is hard to hear what they say, let medical staff do it. In the worst possible scenario, they can put a cellular phone by the patient’s mouth so you can hear on another phone at a safe distance. Please remember to charge for your services as described above. Please see AIIC best practices for remote simultaneous interpreting during the COVID-19 crisis below under “Conference Interpreting”.
There is no reason for community interpreters to be providing in-person services. All work can be rendered by phone or video. Schools are out almost everywhere in the world, and government agencies that provide social services and benefits can call you at home for you to interpret for an applicant or benefit recipient. Here again, please charge. Please see AIIC best practices for remote simultaneous interpreting during the COVID-19 crisis below under “Conference Interpreting”.
Most courthouses have continued hearings and trials worldwide, but there are some court appearances that must take place even during toe COVID-19 pandemic. For these services, interpreters must demand remote work, even if it has to be via telephone and rendered consecutively. Most hearings will be short as they will likely be constitutional hearings (arraignments, bond redeterminations, conditions of release, protective orders, probation violations, etc.) if an interpreter is asked to appear in person, all work must be performed using the court’s interpreting equipment (portable or fixed depending on the venue) and under no circumstance interpreters should agree to close contact with victims, defendants, petitioners, plaintiffs, respondents, or witnesses.
Jails, prisons, detention centers, and immigration courts carry additional risks and interpreters should refuse work, unless it is remote, at these locations. Like all others, court interpreters should charge their professional fees as mentioned above in this same post. Please see AIIC best practices for remote simultaneous interpreting during the COVID-19 crisis below under “Conference Interpreting”.
Always remembering everything discussed above about remote simultaneous interpreting, conference interpreters must be very clear when talking to their clients.
First, they should try to convince the client to postpone the event until it is possible to do in-person interpreting, only doing what is necessary to keep the business running and protect the company, its customers, and its employees. It is very important we emphasize that the service we are about to provide is an anomaly. We have to explain to the client that the conditions will not be the best, that even with the best platforms, the interpreters will be working from home, not a soundproof booth, and they will not have on-site technical support. The client needs to know there may be interruptions to the electric power, interference by other internet users, background noise coming from next door, or because your children and dogs are at home, even if they are in a separate room. Explain that you can use one of the free platforms, a paid platform you already use for other things, or that you could download and install another one they may prefer as long as they pay for it. Something as simple as Skype can save the day under these circumstances. Remember that it is unacceptable to do a remote interpretation lasting over 30 minutes without a booth partner (at least a virtual booth partner somewhere else in the world).
Before you provide the service the client must sign a written contract where you will detail your daily fee, the total hours you and your teammate will work per day, overtime fees, and a cancellation clause which must include postponements or cancellations for force majeure (sometimes half of the total fee, sometimes the full fee depending on the time you are notified of the postponement or cancellation. Under these conditions cancellations will be on short notice, so the fee must be a full amount). Your contract must include a release of liability where the client and all others participating in the event, directly or indirectly, release all interpreters of any liability due to any events or circumstances related to the remote service. Also, include that only the law and courts of your country will have jurisdiction over the contract and event. That way you eliminate the need for foreign or international law attorneys and overseas litigation if this happened. Finally, inform your client of all best practices for remote simultaneous interpreting by AIIC (even if you are not a member), and do your best to adhere to them all. (https://aiic.net/page/8956/aiic-best-practices-for-interpreters-during-the-covid-19-crisis/lang/1)
You have to keep in mind that there is a difference between RSI platform providers and interpreting agencies. Always go for the platform providers with your direct clients. Here you are in charge. It is less desirable, and even discouraged, to do RSI through an agency. They will call the shots, communicate with the client, and negotiate your pay with their client, always looking after their own margins. I will soon deal with this issue on a separate post.
Please turn down low paying jobs. They insult our profession. Before selling your soul to an agency, try the strategies I suggest above. Be polite, professional and show empathy when you talk to your clients. Whenever possible, try to help a colleague by referring them to an assignment you cannot or will not take. More important, be patient, stay home, and stay healthy.
I now invite you to share your thoughts about this “other” very real danger we face as interpreters at this time.
February 23, 2020 § 2 Comments
2019 was a great year for many of us. Quite a few of you developed professionally and became better at what you do. I congratulate you for that important achievement; unfortunately, competitors are still out there, languages are still changing, technology continues to improve, and clients (agencies or direct corporations) will pay for what they need but are looking for the best service at the best price. The question is: How do we adapt to reality, keep up with technology, and improve our service? The answer is complex and it includes many issues that must be addressed. As always, at the time of the year when we are all planning our professional activities, and programming our agendas, I will address one of the key components of our annual plan: Professional development.
It is practically impossible to beat the competition, command a high professional fee, and have satisfied clients who pick you over all other interpreters, unless you can deliver quality interpreting and state-of-the-art technology.
We need to be better interpreters. We must study, we must practice our craft, we should have a peer support network (those colleagues you call when in doubt about a term, a client, or grammar) and we must attend professional conferences. I find immense value in professional conferences because you learn from the workshops and presentations, you network with colleagues and friends, and you discover what is happening out there in the very competitive world of interpreting. Fortunately there are many professional conferences all year long and all over the world. Many of us attending a professional conference are lucky to live in countries where professional development is tax deductible. Unfortunately, we have a “good problem”: There are so many attractive conferences and we must choose where to go.
I understand some of you may attend one conference per year, or maybe your policy is to go to conferences offered near your home base. I also know that many of you have professional agendas that may keep you from attending a particular event, even if you wanted to be there.
I applaud all organizations and individuals who put together a conference. I salute all presenters and support staff that make a conference possible, and I wish I could attend them all.
Because this is impossible, I decided to share with all of you the 2020 conferences I am determined to attend, and sadly, some I will not due to professional engagements. In other years I have attended more conferences than the ones on my list; last-minute changing circumstances and personal commitments let me go to events I had not planned to attend at the beginning of the year. This time, we must keep in mind that the coronavirus pandemic is impacting many conferences and workshops. For that reason, I suggest you check periodically to see if the conferences you selected are still on schedule, and have a “Plan B” of conferences you would attend if your first choice was postponed or cancelled.
As of today, the conferences I plan to attend this year, and those I recommend even if I will not be able to be there, are:
The Second Africa International Translation Conference (AITCO) in Arusha, Tanzania (February 7-8).
This event already happened earlier this month and it was a success. Unfortunately, my professional commitments kept me from this conference which showcased some of the best presenters from Africa and around the world, speaking on interesting, relevant topics to interpreters and translators. This year the conference was attended by International Federation of Translators (FIT) president Kevin Quirk. I talked to him about this event at the end of last year, and shared my unforgettable experience attending their 2019 conference in Nairobi. The fact he was there made me feel as part of the event. I congratulate Alfred Mtawali and the rest of the organizers for putting together such a valuable learning opportunity. I will try my best to be there in 2021.
The Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF), ATA Spanish Language Division (SPD) and Miami Dade College Eduardo J. Padrón Campus (MDEPC) “In Miami Spring Into Action” in Miami, Florida, (Originally: March 20-22. Postponed until further notice).
I will attend this conference because of the program they put together with top-notch presenters, interesting topics, and the college environment of MDEPC’s campus. I attended the prior edition two years ago, and I can hardly wait for this year’s conference. If you are a Spanish language interpreter, translator, proof-reader, linguist, teacher, or you just love Spanish, this is an event impossible to miss. I also recommend it to those Spanish language colleagues looking for quality CE credits who cannot afford the very expensive ATA annual conference. You can meet all your goals here (quality learning, CE credits, networking with Spanish language interpreters, translators, and other professionals from all over the world, and a more intimate setting to spend more time with presenters without the distractions of the more commercial ATA conference with its vendors and agencies that pay to be there).
The Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI) 32nd. Annual Conference in Raleigh, North Carolina (Originally: March 28. Postponed).
I will not attend this conference, but I recommend it for several reasons: I have attended it in the past, I know first-hand some of the very talented members of the association’s board, and because they have scored a home run with their keynote speaker. If you are an interpreter or translator in the Carolinas, or if you have a way to attend, regardless of where you live, do not miss the opportunity to listen to our talented colleague Irene Bruno, one of the best, most experienced interpreters you will ever meet. Learn about conference and diplomatic interpreting from the best. Besides Irene’s anticipated presentation, I also find attractive the presentations by Sarah Baker on Sign Language Interpreters and their relationship to their spoken language colleagues, the “LatinX” presentation by Hernán Silva-Zetina and Matthew Benton, and the no-doubt great session where my friend Santiago García Castañón will show us how to speak better. The conference will take place at Meredith College, and it will be followed by the ATA certification exam on March 29.
Third Translators and Interpreters International Congress Citi Lima 2020 in Lima, Perú (Originally: May 2-3. Postponed until further notice).
Ever since I heard of this event last year in São Paulo, I have been counting the days to this congress. Organized and sponsored by the Peruvian Translators Association (Colegio de Traductores del Perú) and several prestigious Peruvian universities, this congress promises to be the professional and academic event of the year. Held at Lima’s Convention Center, this two-day congress has an impressive program packed with interesting, useful, relevant, and current topics. If you are planning a trip to South America in 2020, go to Perú, see the country, learn its history, taste its awesome food, and be part of the professional and academic event of the year. See you in Lima!
National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) 41st. Annual Conference in Ft. Lauderdale, Florida (June 5-7).
This year legal interpreters and translators from the United States, and a few from abroad, will meet in sunny Florida for the annual conference of the only judiciary interpreters and translators association in the United States. Unfortunately, at this time, NAJIT has not published its program, but based on previous years, you can count on a variety of topics and presenters that will no doubt cover all fields of interest to our colleagues in the legal field. This is a two-day conference (June 6-7) with pre-conference workshops on June 5. In the past, conferences have offered all-day and half-day pre-conference workshops. On a personal note, I will tell you that I was concerned when I heard the conference was going to be in Ft. Lauderdale instead of Miami. I immediately though of the difficulties to get to the site of the conference. I was worried that all you could fly to Ft. Lauderdale were low-cost airlines. Fortunately, I can share with you that conventional airlines fly to Ft. Lauderdale. This will let those of us who prefer these carriers fly into the city instead of having to fly to Miami and then get to Ft. Lauderdale by taxi. I look forward to meeting many friends at this conference.
Sexto Encuentro Internacional de Traductores dentro de la Feria Universitaria del Libro (FUL) in Pachuca, Mexico (September 4-5).
I have attended this conference from its inception and it is bigger and better every year. The conference is held at the Autonomous University of Hidalgo State’s Poliforum at Carlos Martínez Balmori Campus. This year, the guest country will be Russia, and conference presentations and workshops will center on artificial intelligence. I like this event because of the many students who go to the conference from many Mexican colleges and universities. Most conferences are attended by professional colleagues with years of experience, but this “encuentro” is attended by bus loads of students of translation, interpreting, and other-language related fields. The conference takes place within the International University Book Fair (FUL) and its organization by my friends Mireya Ocadiz (the conference), and Marco Antonio Alfaro (FUL) gives it a unique atmosphere. If you live in Mexico, or if you want to learn more about artificial intelligence and our profession, I encourage you to attend this event.
Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI) 17th. Annual Conference in Milwaukee, Wisconsin (September 12).
I attended MATI’s conference in Chicago last year and I was very impressed with the level of the presentations and attendees from Illinois, Wisconsin, Indiana, and other places (even Canada). I saw how the organizers went all out to make sure the conference delivered what all those attending expected. It did. My friend Cristina Green and the rest of the MATI board are doing a great job by bringing to the upper Midwest, where many important cities and colleges are located, a quality event. As a Chicagoan I could not be happier. I am looking forward to meeting all my neighbors and friends from the Midwest in Milwaukee this September.
The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) International Conference in Timisoara, Romania (Originally: October 3-4. Postponed to October 2-3, 2021).
I go to this conference because it is IAPTI. Because it is about us, the interpreters and translators! This conference, held at Banat University in Timisoara, and this organization in general, under the leadership of my friend, the very talented Aurora Humarán and the rest of the board, present a unique viewpoint of our profession I consider priceless. It is the only international conference of this size where there are no corporate sponsors. All you see is translators and interpreters like you. Some results of this innovative approach are that the conference attracts a very important group of colleagues that stay away from other events because they are bothered by the corporate presence. This is the conference to attend if you want to learn how to work with direct clients, deal with agencies from a position of power, negotiate with corporate clients and governments, and improve your skills. The absence of agencies, corporate members, and merchants soliciting your businesses lifts the heaviness of other conferences, and fosters dialogue without having to look over your shoulder. You can attend the presentations and workshops knowing that no presenter is there to sell you anything, and it is fun to have a space like this at least once a year. IAPTI is also famous for its extracurricular activities like the traditional “Sweets from your country” and the post-conference sightseeing. If you have never been to Timisoara, stay after the conference and join us for a city tour, a visit to the beautiful Danube, and a trip to Vlad (the impaler) Dracula’s castle. See you all in Timisoara!
American Translators Association ATA 61st. Conference in Boston, Massachusetts (October 21-24).
Every year, the American Translators Association puts the biggest show on earth. More presentations to choose from, more attendees, more opportunities to network, and this time, Beautiful Boston! I enjoy attending ATA conferences because of the variety, and the many friends and colleagues I get to see every year. However, to take advantage of the conference without being exposed to the many predators that attend every year in the form of agencies, vendors, and “well-intentioned colleagues”, I pick my activities very carefully and never losing sight of the obvious presence of those who want to destroy our profession and turn it into an industry of commodities. It does not escape me that this conference is by far the most expensive interpreting and translation conference in the world, that it is always held at expensive hotels, and that Boston is not cheap. I think it is worth spending my hard-earned money (even if at the time you check in they do not even give you a bag to keep your stuff) but as I said above under “In Miami, Spring Into Action”, if your working languages include Spanish, consider going to Miami instead of Boston. For those who work with languages other than Spanish and think ATA is getting way too expensive, keep in mind that many of the presentations at the ATA conference have been presented at smaller (less expensive) conferences before. Do your homework, review other conferences’ programs, and then decide. With that warning and suggestion, if you can afford it, go to Boston and enjoy the conference. I Believe the participation of my friends, and renowned legal translators Ruth Gámez and Fernando Cuñado (from the famous blog: “Traducción Jurídica”) attending as distinguished speakers of the Law Division will make attending the conference worth.
XXIV Translation and Interpreting Congress San Jerónimo (FIL/OMT) in Guadalajara, Mexico (November 28-30).
Every year the Mexican Translators Association (OMT) puts together a magnificent program featuring well-known presenters from all over the world. Coming from a very successful sold-out XXIIICongress, with more presentations geared to interpreters than ever before, the 2020 edition will have workshops and presentations in varied, useful, and trending topics. This is the activity to attend this year for those colleagues who work with the Spanish language. Extra added bonus: The Congress is held near and at the same venue (Expo Guadalajara) and at the same time as the International Book Fair, one of the largest in the Spanish language world. Besides the professional sessions, attendees can also stroll up and down the immense fairgrounds, purchase books, listen to some or the most renowned authors in the world, or just window shop between sessions. I have been attending this event for over as decade, and I will continue to do so. I hope to see you in beautiful Guadalajara.
XXII International Federation of Translators (FIT) World Congress in Varadero, Cuba (December 3-5).
It is difficult to us, as American citizens, to visit Cuba, but this congress justifies trying to go. The last FIT Congress in Brisbane, Australia was a great experience that left me ready to attend this year’s event, and continue my uninterrupted attendance to this truly world congress. This time, the Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) will be the hosting organization, and the site will be legendary Varadero. The theme of the conference is the idea that by removing linguistic and cultural barriers, translators and interpreters foster equal access, and dialogue. International attendance gives you a diverse audience and a wide variety of presenters that will make history by holding for the first time an event of this kind in Cuba. I am determined to start the process to be able to travel to Cuba in December. I certainly hope to see you there!
I know the choice is difficult, and some of you may have reservations about professional gatherings like the ones I covered above. I also know of other very good conferences all over the world, some of the best are local, regional, and national events; others are specialized conferences tailored to a certain field of our profession. I would love to attend many but I cannot. Some of you will probably read this post in a group or website of an association whose conference I will not attend this year, you will probably see me at other conferences not even mentioned here; that is likely. To those I cannot attend this year: I wish you success and productive conferences. Remember, the world of interpreting is more competitive every day and you will need an edge to beat the competition. That advantage might be what you learned at one conference, or whom you met while at the convention. Please kindly share your thoughts and let us know what local, national or international conference or conferences you plan to attend in 2020.
February 10, 2020 § 4 Comments
We are expected to accurately interpret all subjects from one language into another, often to an audience that knows the topic, sometimes to people who have devoted their lives to that subject. We meet these expectations and deliver the rendition by performing many complex tasks, among them extensive preparation, including research and study of the topics to be presented during the conference, lecture, workshop, business negotiation, press conference, court hearing, diplomatic summit, etc.
We are professionally trained to research a subject, understand it, prepare glossaries, and study it, but this is not enough. Knowledge in any subject is infinite and it must be narrowed down to the specific themes to be presented or discussed at the event we were hired to interpret. Speakers have different styles and many have done their own research, written books or papers that will be presented, or at least alluded to, often for the first time, during the dissertation.
Due to these facts, the only way we can deliver the best quality service is by studying the presenters’ materials ahead of time. This means our client must provide this information: documents, videos, audio recordings, for us to prepare, and we need to get them as far in advance as possible.
Documents are very important because that will be the main portion of the lecture; it often includes power point presentations we must review for several reasons: We need to make sure we understand the contents of every slide, that we find the best equivalent terms in the target language; we must pay attention to the information each slide contains because we need to tell the presenter how long the slide needs to stay on the screen before moving on to the next one, to give the audience time to listen to the interpretation and then see the contents of the slide (words, figures, charts, images, quotes, etc.) This is time consuming and it could take interpreters several days to go through the power point presentation.
Videos are difficult to interpret. Sometimes the sound is not very good, or words get lost behind the sounds of very loud music or noise; the speakers on the video may talk too fast, have a heavy accent, use regional expressions, tell a joke or share a sports story. Many speakers choose movie or TV show clips with nothing to do with the conference, because they were chosen as icebreakers or to drive a point across. There are videos of songs also. Interpreters need to study these videos; some must be watched many times. They have to assess the jokes, idiomatic expressions, cultural differences, and sports analogies, and then decide what to do: find a similar joke in the target language, use an equivalent sports story on a sport the audience will relate to, find the best idiomatic expression on the other language to convey the same message using the same register. Sometimes the best solution is to recommend the speaker not to use the video, particularly when there are cultural concerns. Then, on the day of the event, interpreters need to make sure the video’s volume and quality of sound is the right one for both: the room and the booth.
Audio recordings could be an interpreter’s nightmare, especially in court interpreting where the quality of the sound is less than desirable because many of these audio recordings come from wiretaps, hidden microphones, concealed body microphones, and so on. These recordings are plagued with obscenities, slang, low register speech, and powerful background noises. Interpreters devote endless hours to listening and sometimes decoding what was said. This time-consuming task must be performed ahead of the event so the interpreter knows the recording’s contents and determines what words to use during the rendition. After reviewing the recording an interpreter can suggest to the client to use a transcript of the audio recording, with a written translation into the target language, and either project it on the screen at the same time the audience listens to the recording and the interpreters simultaneous rendition, or to distribute paper transcripts and translations for the audience to follow along the recording.
These arguments should be sufficient for all clients to provide these materials to the interpreting team ahead of time; many knowledgeable, experienced clients do so and the results are evident: a great interpretation. Others are more reluctant, and there are some who unfortunately neglect the interpreters or clearly decide not to provide an iota of information before the event.
Interpreters need to convey to the client the reason they have to see the materials before the assignment; they have to explain that interpreting is a fiduciary profession, that we are bound by a strict duty of confidentiality, and make them see we have no interest in the information past the day of the interpretation. When the client is concerned about intellectual property rights or national security, Interpreters can offer flexibility to the client, and for an additional fee, they can agree to review said materials at the client’s place of business, but always ahead of the event.
All interpreting services contracts must include a provision stating that the client assumes the obligation to provide all requested and needed materials to the interpreters as early as possible, and always before the event.
Even with such a clause, sometimes, interpreters get no materials, get part of them, or they get all materials, but a video or a slide were added at the last minute and the interpreting team learns of this change at the venue, right before the start of the event, or even worse: during the rendition when the slide is shown on the screen or the video is played.
In these cases, professional interpreters have two reactions coming straight from their gut simultaneously: “I will stand up and walk away. I am not interpreting this”, and “I am a professional, the client’s incompetence or negligence it’s not the audience’s fault. I’ll stay and try my best”. Both reactions are good and have value. Let me explain:
The good client will always deliver materials on time, you need not to concern about them, but there are other clients late with the materials, deliver only part of them, and sometimes forget to provide needed information altogether, but they have potential, you want to keep them, and they will improve if you try a little harder. I say give these clients a second chance.
As soon as it is evident they will not provide materials, talk to them and clarify that what they did was wrong, but, because you are a consummate professional, you will try your best and stay and interpret the event even though the final result will not be nearly as good as it would be if the materials were provided. If they fail again on a second event: drop them, you are wasting your time with them, and time is money.
Finally, if your contract calls for client to deliver all requested and needed materials and the client did not comply, when you are not interested on that client, and it was a nightmare dealing with them during the preparations for the event, I would walk out without interpreting, demand payment of my fees, explain to them they breached the professional services contract they had with you, and if they refuse to pay, sue them for your fee plus damages and your attorney’s fees.
On both cases you taught the client a lesson: To the client you want to keep, you tried to educate them and keep them on your list. To the client you never want to see again, you showed them that interpreters are professionals they cannot take advantage of.
I now ask you to please share your thoughts on this important subject.