June 8, 2021 § 10 Comments
September 11 will mark the twentieth anniversary of the terrible terrorist attacks in the United States that shook up the world and ushered an era of war and armed conflicts in several regions of the world. This year the date will mark the end of NATO’s military occupation of Afghanistan. The departure of the armed forces of the United States, United Kingdom, Australia, Canada, France, Germany, Italy, and The Netherlands closes a sad chapter of the 21 Century which lasted twenty years; it also shows a vow of confidence in the Afghan authorities, expected to govern the war-torn country on their own (with minimal foreign support) and unfortunately, simultaneously it opens the door for the Taliban to return to its fanatic, inhumane practices, bringing back the terror suffered by the people of Afghanistan before September 11, 2001.
These conflict zone and military interpreters, translators, and cultural brokers are our colleagues. They aided Western armed forces in military operations risking (and often losing) their own lives; they helped NATO forces and international organizations in their efforts to bring peace to cities and villages throughout the country; translated intelligence-packed documents and everyday paperwork; provided language support to contractors in charge of developing infrastructure and construction works that benefitted many soldiers, marines, and civilians (some your family members perhaps); they accompanied Western governments and international organizations’ representatives during campaigns to improve the health, education, administration of justice, and welfare of millions of Afghan citizens. They did the same work you do back in your countries. They just did it under death threats while watching how fellow interpreters, translators, cultural brokers, and their families were imprisoned, tortured, and killed by the Taliban.
The Taliban has clarified it: they will retaliate against our colleagues after the West leaves on September 11. They will be declared “traitors” and many will be executed. This is not new. It has happened throughout history. Interpreters and translators have been targeted for killing in every war, everywhere. Even when they never held a weapon, even when they did not share ancestry or ethnicity with their victimizers. Even today, after 500 years, many Mexicans refer to Malintzin, Hernán Cortés’ interpreter, as a traitor, and they use the term “malinchismo” (Malintzin-like) to describe a treasonous act. This, even though Malintzin was not of Aztec descent, and her own people were enslaved and oppressed by the Aztecs. Fortunately for Malintzin, Cortés won the armed conflict and was never abandoned by the victorious Spanish empire, even after the war ended.
Some question the motivation that drove Afghan interpreters, translators and cultural brokers to work with the West. Undeniably some did it because they needed the income to provide for their families devastated by the years of Taliban rule; others joined because of the adventure, and even hoping to move to the West at some point; others did it because they were tired of the injustices committed by Taliban authorities, they wanted to end discriminatory practices affecting their mothers, sisters, wives, and daughters; others were angry with the way their religious beliefs were hijacked and distorted by those in power, and frankly, others did it because their sympathies were with the West. It does not matter; motivation aside, these courageous men and women risked their lives and their families’ to provide a service needed to protect our friends, neighbors, and family members deployed in Afghanistan. They provided their services knowing of this tremendous danger because the West, our governments, promised them protection. They worked understanding that at some point, if they were still alive, when the Allied Forces left Afghanistan they would take them, and their families, with them. This counts. We have to see them as fellow humans.
Some of these conflict zone colleagues have made it to the West, very few, and it has not been easy. Red tape, political posturing, policy changes, and lack of interest, have made it a nightmare, and have caused many dead colleagues, killed while waiting for a piece of paper, or an interview, or a policy change. If not for the pressure exercised by civil society, many more would have died. It is thanks to the efforts of some organizations, especially thanks to Red T and its allies, and the drive and inspiration of its leader (my admired) Maya Hess, that governments have acted. Most NATO members are currently planning and processing the evacuation of many of these interpreters, translators, cultural brokers, and their families. That is great, but it is not enough. Some are slipping through the cracks. And they are running out of time. September 11 is less than 100 days away and there is much to be done; so much, that some of us fear many colleagues will be left behind.
This can be done. There is precedent. The United States did it in Vietnam on April 30, 1975 with the “Saigon Airlift.” Just like now, many Vietnamese who helped the American government and contractors were evacuated and taken to Guam, a United States Territory, for processing. A similar action could take place. Instead of living them behind, and risking a travesty of justice, questionable individuals could be transferred out of Afghanistan for processing. Those cleared shall be admitted to the Western nation they worked with, and those rejected, because the possibility of infiltration exists, shall be dealt with according to the law.
Time is running out and not one of us can afford to be a spectator. We must support our colleagues. If you are or were in the military you know how important these individuals were to your safety and success; if you have a friend, neighbor, or family member who was or is in the military, consider that perhaps your loved one came back because of one interpreter, translator, or cultural broker; If you, a family member, or a friend work for a contractor in Afghanistan, think that maybe your friend or relative had a job that allowed them to feed their families because of the work of a conflict zone linguist. Contact your president or prime minister; your secretary of defense; your legislative leaders, your private sector, and tell them about these folks; ask them to write to their representatives. Write an op-ed for your local newspaper, share this information with war veterans’ organizations in your area. We should all participate. It will take a few minutes of your life, and you will be helping to save lives and defend our profession. Every year, Every September 11 we remember those who died because of a despicable act of terror. On the 20th Anniversary of this day of remembrance let’s not forget our fellow interpreters, translators, and cultural brokers who helped us for twenty years.
September 17, 2018 § 2 Comments
Imagine having to support a family when you are unemployed, poor, desperate, living in a country torn by war, ruled by a despot. Then one day, somebody tells you that, because you speak a foreign language, you can become an interpreter for a foreign army. You are told that you will be paid for that service, and after the war, this foreign government will take you and your family to their country where you will be safe from retaliation, and will live a better life. Those of us living in a western nation cannot even imagine that situation, much less the ray of hope it means to many humans who live in that reality. This is the story, and the dilemma, of a conflict-zone interpreter.
You just noticed that today’s post is about interpreters in conflict zones. Please do not go away! I know most of you access this blog to read and debate topics related to conference, court, healthcare or community interpreting. Today please read this post from beginning to end, show your determination to defend the profession, and do something that will make you feel good as a human.
Throughout history, explorers, conquerors, traders, religious missionaries, and all others who found themselves in a foreign land where they did not understand the local language have used interpreters to accomplish their mission. Often, these interpreters have been local individuals who spoke both, the foreign and domestic languages, and with no formal training, but armed with their natural skills, and some powerful motivation, provided their able services even when it meant risking their lives and the lives of their loved ones. From Malintzin to Squanto, Boubou Penda to Luis de Torres, these interpreters, our colleagues, have contributed to the history of civilization providing a bridge that made communication possible when peoples did not speak the same language.
These interpreters have been essential in all armed conflicts: invasions, liberations, occupations, and peace negotiations. Many in recent history, like the Navajo Code-Talkers who serve the United States armed forces during World War II. Others, anonymously participating in conflict zones like Vietnam, Operation Desert Storm, and the Bosnian War.
Western nations have benefited, and still do, of the services of interpreters in conflict zones who assist military forces and civilian contractors in places like Africa and the Middle East.
From the start of the war in Afghanistan, and the U.S.-led invasion of Iraq, western nations participating in those conflicts scouted those two countries looking for local women and men who spoke the local language and that of the western country. The United States, United Kingdom, Canada, Australia, Spain, France, and others, recruited bilingual individuals, often with a professional education background (doctors, teachers, engineers) who had no employment due to the armed conflict or because of their political opinions, ethnic group, or religious beliefs. Some had openly opposed the local regimes and were personae non gratae in the eyes of the despot in charge of government, others quietly disagreed with the way their countries were governed, afraid to say anything the authorities could perceive as treacherous. Others’ sole motivation was to feed their families.
All these courageous humans knew what they were risking by helping the West. Besides the tremendous danger of being in a theater of operations in Iraq and Afghanistan where they could be killed during a fire exchange, and ambush, or by an improvised explosive device (IED), they knew the consequences if caught. Their execution, and that of their immediate family members was a reality they faced every day the worked with the foreign armed forces and independent defense contractors in their countries. These were (and are) brave and courageous individuals. They also knew that all armed conflicts have a beginning and an end. They recognized the dangers they would face after the foreign troops left their countries. They knew their families, even if not involved in the armed conflict, would face the same consequences. To stay behind after the Western armed forces left would be a death sentence.
The United States and all of its allies were aware of this reality. They knew the only way to recruit much needed interpreters and translators was promising they would not be left behind. These conflict zone interpreters got assurances from the western governments they served that when the time to withdraw their troops came, they, and their immediate families would be taken to their countries to start a new life free from death threats and other retaliatory actions. In other words: conflict zone interpreters agreed to provide their services and the western nations promised they would take them to the United States, United Kingdom, Canada, Australia, Spain, France, and all other countries to use interpreting services for military and civilian personnel. As we know, the troops withdrew from these countries, but many interpreters continue to wait for an entry visa to the country that promised to take them. Interpreters have been admitted to these western countries, but it has been a fraction. Many of those who have moved to their new countries endured a lengthy and cumbersome process. During this time, as expected, many conflict zones interpreters, and their family members, have been executed as traitors back home while waiting for a visa.
These interpreters, our colleagues, did their part, they rendered the service facing tremendous risk and unimaginable working conditions. They were essential to accomplish a mission; through their work they saved many western and local lives. The West has not honored its word.
This is not a political post, and I am not arguing for or against the admission of refugees in any country. I understand there are very solid arguments for and against admitting refugees. I am not endorsing or condemning the armed conflicts in Afghanistan and Iraq either. Solely this post invites you all, interpreters and translators worldwide, regardless of your political persuasion, religious beliefs, or immigration stands, to join to protect the profession by supporting our conflict zone colleagues, just like attorneys help each other, as Marines leave no one behind. We need to raise our voice and tell the governments of those western nations who made a promise to these interpreters when they needed them, to walk the walk and deliver. We need them to know that we know, and we need to push for an expedient visa issuance system for these colleagues. Countries who break promises look bad and lose credibility. Interpreters who believed their promise continue to die while government authorities drag their feet motivated by politics instead of integrity.
Through my work as a civilian interpreter with the armed forces and defense contractors, and as an interpreter trainer, I have met several military and conflict zone interpreters who have served in different places. I have heard from them some horror stories of killings, kidnappings, rapes, and beatings. I have gotten to know many as friends and colleagues. I have met their families. I have also heard the tales of those less-fortunate still risking their lives while they wait for an answer from the West.
I also recognize the amazing, tireless, work of Red T, its compassionate and courageous CEO Maya Hess who I have the privilege to know personally, and the professional associations that support its efforts and share its values: The International Association of Conference Interpreters (AIIC) The International Federation of Translators (FIT) and many of its member organizations; The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI); Critical Link International, The International Council for the Development of Community Interpreting (CLI); and the World Association for Sign Language Interpreters (WASLI). Some time ago during the IAPTI Congress in Bordeaux France, I had the opportunity to hear Maya’s passionate description of their efforts to raise awareness and to get a United Nations declaration of legal and physical protection for translators and interpreters in conflict zones. On that occasion, she was joined by another fighter for protecting these colleagues: Linda Fitchett, Chair, Conflict Zone Group, AIIC. Just this Spring I had the opportunity to hear Maya once again, this time in Zaragoza Spain during ASETRAD Congress where she spoke before a big crowd of interpreters and translators, and was joined by some conflict zone interpreters for a round table discussion. On that occasion, ASETRAD conferred honorary membership to Red T. To learn more about Red T and to support their campaigns, please visit: www.red-t.org
My motivation to write this post at this time has to do with the Congressional elections in the United States this November. On November 6, Americans will vote to elect one third of the members of the U.S. Senate (according to the U.S. Constitution, the Senate renews its membership one-third at a time every two years) and for all the members of the House of Representatives. Political campaigns just started last week and all candidates will visit your hometown, attend townhall meetings, debate their opponents, pay attention to your phone calls, and read your mail.
This is the time to tell your senators and representatives running for office that as a professional interpreter or translator, and as an American who values your country’s word and promises, that you want them to pass an increase on Special Immigrant Visa numbers (SIV) for conflict zone interpreters and their families, and to expedite the visa processing times, at least to comply with the nine-month limit in the books which has not been observed. During the last 2 years the number of SIV approvals has declined and the process has seen considerable delays. The official argument is the security background checks. It is understandable and desirable that the government carefully review case by case, but it is also necessary that authorities consider previous background checks and past performance. Remember, these interpreters already worked with members of the U.S. Armed Forces and risked their lives to do their job. Please call the candidates’ campaign headquarters, your Senate and Congressional Offices back home and in Washington, D.C., and support our colleagues. I guarantee you will feel better afterwards.
Regardless of where you live, contact your U.S. Representative. Remember: They are all up for reelection. Please contact your Senate candidates if you live in these States:
To contact the U.S. House of Representatives, go to https://www.house.gov/representatives
To contact the U.S. Senate, visit: https://www.senate.gov/reference/
If you do not leave in the United States, please contact the office of your President, Prime Minister, or Head of Government. You can also visit Red T to sign the petitions.
Remembering that no political debate will be allowed, I now invite you to share with you your experiences as a conflict zone interpreter, or your ideas on how to press Congress and foreign governments to live up to their promise to our colleagues: the conflict zone interpreters.
January 31, 2017 § 3 Comments
September 11, 2001 changed the lives of everybody in the United States and in many ways it also changed the way so many live around the world. After the despicable attack on the American people, the U.S. embarked on two armed conflicts in a land thousands of miles away from America, and in so many ways different from the west.
Many young Americans were sent to the Middle East to fight these wars in Afghanistan and Iraq. Most of them were brave service men and women unfamiliar with the geography, culture, traditions, and languages spoken over there. It became apparent that communicating in the local languages would be essential to the success of the military operations and to the safety of all Americans, military and civilian, in harm’s way. It was then that the United States armed forces recruited native speakers from the local population who spoke English, and were familiar with the culture and social structure of local tribes and governments, friend or foe.
Soon, these brave volunteers from Afghanistan and Iraq learned basic military skills and protocol, acquired the necessary knowledge to serve as a communication conduit between the Americans and the local dwellers, captured prisoners, and members of the official armed forces of Iraq and Afghanistan; they became the conflict zone interpreters of the United States Armed Forces. Many of them were motivated by their resentment towards the local governments and the corruption of their local officials, others did it out of hope for a new regime without religious persecution; some participated because of their sincere admiration for the United States and its values. All made the commitment to serve as interpreters for the Americans despite the fact that they well knew that they were risking their own lives and those of their family members.
In exchange for these invaluable and much needed services, the American government promised these interpreters that at the end of the conflict, those who were alive, and their families, would be taken to the United States to start a new life away from any potential risk they may encounter in their home countries as a result of their cooperation with the U.S. during the war. This was an essential part of the agreement. These conflict zone interpreters knew that their heads would have a price once they started working for the Americans. They understood that they were not just risking their lives during the fire exchanges or door-to-door raids; they knew that if left behind by the United States, they would be subjected to unspeakable harm by those who considered them traitors. These interpreters and their families would be killed without a doubt.
When it was time to honor their end of the bargain, these brave interpreters fulfilled their promise by acting as communication liaisons and cultural advisors, to the Americans they were embedded with. They interpreted under the most extreme conditions: in the middle of a fire exchange, during unpleasant interrogatories, when helicopters were flying over their heads making it next to impossible to hear what a soldier or an enemy were saying, and while they were running for cover.
Once the U.S. decided to withdraw from the region, the surviving conflict zone interpreters expected the United States government to fulfill its end of the bargain and take them and their families to the United States. They had risked it all honoring their commitment to interpret from Dari, Pashto, Arabic, Kurdish, Syriac, Armenian, Turkmen, Hazaragi, Uzbek, Balochi, Pashayi, and others languages, into English and vice versa. Now they waited for Washington to live up to its promises and protect them from the animosity and rancor that permeated their towns and villages.
The U.S. government slowly responded and started the immigration process for these born-abroad American heroes. Unfortunately, and to the dismay of the conflict zone interpreters, the men and women in the military they had helped and protected during the wars, and the international interpreter community, the process came ever so slowly. The entry visas were granted at a piecemeal pace. In fact, to this day, many of these interpreters and their families remain abroad, waiting for their entry visas, and worrying about the violence that constantly surrounds them back home.
Despite the efforts of many professional interpreter organizations and other non-governmental entities demanding that immigration authorities speed up the process, many of these conflict zone interpreters and their relatives have lost their lives during this wait. It is important to mention that the United States government is not the only one delaying the issuance of these entry visas; regretfully, most western governments are doing exactly the same.
I have been fortunate to meet several conflict zone interpreters, and I am honored that some of them call me their friend. They are regular people. They have interpreting stories they like to share just like you, and they have tales of horror that leave you speechless after you hear them. Tales of fathers killed right before their eyes, older brothers recruited for the army against their will in the middle of the night, mothers and sisters raped in their presence, friends and relatives they never saw again. They went through so much, and yet they are kind, friendly people full of gratitude to the United States for bringing them to a safe place.
It is in the middle of this environment that President Trump’s executive order requiring “extreme vetting” before allowing entry to citizens of several countries becomes enforceable on January 28, 2017. Immigration officers inspecting foreigners arriving at all ports of entry to the United States are ordered to deny entry to all people from seven countries: Iran, Syria, Sudan, Libya, Yemen, Somalia, and Iraq. The ban includes those individuals who present a visa to the immigration authority, and even those who have been adjudicated status as lawful permanent residents of the United States. Tragically, the executive order includes all Iraqis without any distinction; among them: all Iraqi conflict zone interpreters who were entering or reentering the country (certain individuals were excluded from this order for national interest reasons, but that is irrelevant to this post). To add insult to injury, the first Iraqi denied entry to the country at JFK International Airport in New York City was a conflict zone interpreter: Hameed Jhalid Darweesh!
What happened to the promised made to our Iraqi colleagues a decade and a half ago? They fulfilled their commitment to the United States, are we not?
Dear friends and colleagues, President Trump’s executive order covers many issues and has many consequences in the real world. As expected, it was challenged in federal court, and like all lawyers knew, the court granted a stay pending a hearing on the merits in February. I understand that many of you oppose the executive order in its entirety; I am also aware that many of you support it. This is not the place to attack or defend these different points of view. As a lawyer, I believe that some of its content will be overturned and some will be upheld by the courts. Those of you in favor or against the order will no doubt pursue different means to make your voice heard. What I ask you on this entry is non-partisan: We must protect our profession, we have to support our conflict zone interpreter colleagues.
Please understand that the stay ordered on Saturday by Judge Ann Donnelly is temporary. Do not believe news reports, like Yahoo News, that immediately informed that the president had lost. That is false. What the judge did this time happens very often in cases when the potential damage caused by a government act could be serious and irreparable. The court has to hear the case on its merits and then decide. This will happen next month, and at that time, she may decide that the government is right, that the government was wrong, or most likely, that part of the executive order is constitutional and part of it is not. Even in the event that the judge rules the order unconstitutional, the Administration will appeal the decision. I have no doubt that this case will end up before the United States Supreme Court.
This is too much of a risk. We have to defend our profession. We have to make sure that the promises to our Iraqi conflict zone interpreter colleagues are kept; that the agreement they entered over ten years ago is honored by our government. We have an opportunity to set precedent in our legal system so that it is clear that in the future, those foreign colleagues who cooperate with the United States in other conflict zones, regardless of geographical location, are protected and treated honorably once it is time to come back home.
Regardless of anything else you may do for or against this executive order, I invite you to contact the White House and the Department of Homeland Security and tell them to support an immediate exception to the executive order excluding from the ban all conflict zone interpreters and their families. Explain to them that they risked their lives for the sake of our country, and that the United States promised to protect them and bring them to America. Ask them to keep our promise the same way they kept theirs. If you live in a State of district where your senators or representatives are Republican, please call both: their local and Washington office to let them know that these colleagues are heroes who fought for the United States and saved the lives of many of their constituents’ sons and daughters by putting their own lives on the line. We have to do this. We cannot wait for the outcome of a court case that could take a long time and could grant admission to some of this interpreters and exclude others, particularly those who have never entered the U.S.
We have to make sure that the exception to the executive order, and any future legislation, will cover three types of conflict zone interpreters and their families, regardless of their country of origin: (1) Those already admitted to the United States who may reenter the country after a visit abroad; (2) Those already granted a visa to come in who have yet to enter the U.S., and (3) Those colleagues whose application for admission is still pending adjudication or pending a final decision after an appeal or reconsideration of an original denial. They all assisted the members of our armed forces. All of them have to be protected.
I know that some professional associations like AIIC, FIT and IAPTI, nonprofit organizations like Red T, which advocates for interpreters in high risk settings, and some interpreter programs like InterpretAmerica will make their voice heard on this issue. That is great; however, nothing gets the attention of a legislator like the voice of their own constituents; this is why you must call, email, or physically go to their local office. Let them know what interpreters do and how crucial is our work. Many of you have spent a lifetime educating attorneys, judges, physicians, nurses, agency managers, event organizers, sound technicians, and many others, so this should come naturally to you.
To conclude, I thank you for supporting our Iraqi colleagues, for defending our profession, and for setting aside your personal political agendas for the cause that we all have in common: The interpreting profession. I now invite you to share with the rest of us your experiences with conflict zone interpreter colleagues, from Iraq or elsewhere, you have met here in the U.S. or abroad if you were serving in the military with any of them. I ask you to please do so without any politically charged arguments for or against the administration, and I ask you to limit your comments to conflict zone interpreters or their family members.