November 19, 2013 § 4 Comments
As interpreters and translators we have been gathering for decades in workshops, conferences, and professional associations. We are lucky to have so many places where we can improve our skills, enhance our knowledge, and do networking with others. We have the fortune to have excellent organizations that are international and very big like ATA and FIT; others that are regional and smaller, some that are specific to a particular field like NAJIT and IMIA, and we even have separate organizations exclusively for interpreters or translators. All these professional groups are very important and useful to our profession. They all serve different purposes, and we need them all. A few years ago we witnessed the birth of InterpretAmerica, another forum for all interpreters to talk to each other as professionals, and to directly address the other players in our industry: equipment providers, government contractors, the big language agencies, academic institutions, international organisms, and others.
We had all these resources to thrive in our profession but something was missing: We had no outlet to talk to each other as individual professional interpreters and translators; a place where we could talk about the business side of our work. A forum where we could address the recent changes brought to our work by the globalization movement; the disparity and often times ruthless competition that we face as freelancers in a world where new technology and gigantic language service providers are driving the professional fees down; and in some cases the quality of the service even lower.
We all know of the court interpreting crisis that has developed in the United Kingdom. Many of you know that, unlike the U.S. federal court system where you find the best court interpreters because it pays the highest fees, American immigration courts pay very little under less than ideal working conditions, and for the most part do not use the services of top tier interpreters. Of course, it is common knowledge that big language service providers are paying incredibly low fees to good translators based in developing countries, and it is no secret that every day more businesses turn to machine translation to solve their most common communication problems.
What most interpreters and translators do not know, is that there are other countries in the world who want to emulate the United Kingdom’s model; that there are government agencies who outsource the authority to “certify” or “qualify” individuals as interpreters or translators in order to comply with legal mandates and to meet the demand for these services, at least on paper.
A few weeks ago I attended in London the first congress of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) an event where hundreds of well-known veteran interpreters and translators from all over the world met with the most talented new generation of professional interpreters and translators I have ever seen in my life. The reason for this event: to discuss all these developments and issues that we currently face in our profession, in order to be better prepared and armed with skill and knowledge to embrace technology and face globalization as freelancers. The organization and the conference are for individual translators and interpreters. No corporate memberships. No big language service providers. It was refreshing to attend presentations that dealt with issues such as how to protect your market, defend the quality of your work, and honor the real value of your work so you never give in to those who want you to work for less than a fair fee. It was wonderful to see so many colleagues taking note of the business side of the profession so they can do better when competing for the good client in the real world. I salute the brains, heart and soul of this much needed type of professional association: Aurora Humarán and Lorena Andrea Vicente, President and Vice-president of IAPTI respectively.
Dear colleagues, in this new global economy, where we are all competing in the same world market, we need all the professional associations we have. They are all useful.
I invite all of my freelance interpreter and translator friends and colleagues who want to thrive in this new economy to acquire the necessary tools and resources to win. IAPTI is an essential resource. I encourage you all to submit a membership application and to attend next year’s conference. I can assure you that you will be inspired by the talent and energy of this new group of young interpreters and translators. As a member of IAPTI you will be in a better position to flourish in our industry. You will love the atmosphere of a IAPTI conference where everybody is like you: an individual translator or interpreter trying to deliver an excellent product in exchange for an excellent pay. I invite our friends and colleagues who are part of IAPTI, and those who were in London for the conference, to share their comments with the rest of us.