What we learned as Interpreters in 2012.

January 1, 2013 § 1 Comment

Dear Colleagues,

Now that 2012 is history and we are working towards a fruitful and meaningful 2013, we can look back and assess what we learned during the past 12 months.  As interpreters our career is a constant learning experience, and from talking with many of my colleagues 2012 was no exception. I personally grew up professionally and got a new appreciation for our profession. This year that ended gave me once again the opportunity to work with magnificent interpreters and many of my dearest colleagues.

2012 put me in direct contact with interpreters from many countries and diverse fields of expertise. I was able to share my knowledge and experience with many colleagues dear to me and with some new interpreters and translators.  This past year gave me the opportunity to learn many things at the professional conferences I attended, from the interpretation and translation books first published in 2012 that I read, and of course working in the booth, at the courthouse, the formal dinners, and even in open space, literally on the fields, during some livestock, oil, and agriculture events that I interpreted for in 2012.

During my year 2012 I experienced the satisfaction of publishing my first book, to see how several of my students became federally certified court interpreters in the United States, and I had the fortune to present before conferences in different counties.  During this year that ends I traveled to the Mexican Translators’ Organization (OMT) conference in Guadalajara Mexico where I was ecstatic over the magnificent International Book Fair. This year was filled with professional experiences acquired all over the world as I constantly traveled throughout the year, meeting and observing new colleagues and catching up with good friends. Now, as I sit before my computer reminiscing and re-living all of these life-enriching experiences, I ask you to share some of your most significant professional moments during this past year.

Lo que aprendimos como intérpretes en 2012.

January 1, 2013 § 1 Comment

Queridos colegas,

Ahora que 2012 ya pasó a la historia y nos encontramos trabajando hacia un 2013 lleno de logros profesionales, podemos analizar en retrospectiva lo que aprendimos el año pasado.  Como intérpretes, nuestra carrera es una experiencia de aprendizaje constante, y después de platicar con muchos de mis colegas me doy cuenta que el 2012 no fue la excepción.  Yo en lo personal crecí profesionalmente y adquirí una nueva apreciación por nuestra profesión.  Este año que terminó me dio nuevamente la oportunidad de trabajar con intérpretes magníficos y colegas entrañables.

El año 2012 me puso en contacto directo con intérpretes de muchos países y de diversas disciplinas.  Me permitió compartir mi experiencia y conocimientos con colegas muy queridos y con nuevos intérpretes y traductores;  El año que terminó me dio la oportunidad de aprender nuevas cosas en las conferencias profesionales a las que asistí, en los libros sobre nuestra disciplina que se publicaron este año, y desde luego en la cabina, el juzgado, el banquete, y hasta en el campo durante un trabajo de ganadería, otro de petroleros y uno más de agricultura para los que interpreté este año 2012.

Mi 2012 me dio la satisfacción de publicar mi primer libro, de ver como varios de mis estudiantes obtuvieron su certificación de intérprete judicial federal en los Estados Unidos,  y de presentar como ponente en varios países. Este año que se extingue me vio viajar a la Conferencia de la Organización Mexicana de Traductores en Guadalajara México y me permitió deleitarme en la maravillosa Feria Internacional del Libro. Este año que termina estuvo colmado de experiencias a nivel profesional que fueron adquiridas en todo el mundo mientras viajaba constantemente durante todo el año, conociendo a nuevos colegas, observando su trabajo y reencontrando a buenos amigos. Ahora, mientras me encuentro frente a mi computadora recordando, y por tanto viviendo nuevamente todas esas experiencias enriquecedoras, les pido a ustedes que compartan con el resto de nosotros algunos de sus momentos más importantes a nivel profesional durante el año pasado.

Where Am I?

You are currently browsing entries tagged with 2012 at The Professional Interpreter.