The original interpreters. First encounters between Europe and The Americas.
October 19, 2017 § Leave a comment
A few days ago the world commemorated, and debated, a most controversial date. Depending on culture and history, it is known as “Columbus Day”, “Native-American Day”, “Hispanic Heritage Day”, “Day of The Race”, “National Day (of Spain)”, “Indigenous Peoples’ Day”, and maybe other names I do not know. Because it is a widely observed date, and not getting into the political, cultural, and historical debates, I thought it was an appropriate occasion to talk about the first encounters between the European and American civilizations from the perspective of the interpreters’ work.
There were many contacts between explorers, conquistadors, and missionaries from Europe and rulers, warriors, ad common people from the Americas; this meant there were many interpreters struggling to facilitate the communication between peoples who did not know their counterparts’ language. The interpreters often spoke one language and learned the other “on the job”.
There are not enough accounts of what many of these interpreters went through to facilitate communication, but there is enough information about some for us to get an idea of what happened during the first half of the Sixteenth Century in what is now Mexico. This post deals with two individuals who played a vital role in the conquest of the Aztec Empire by the Spanish Crown, and it includes historical facts, my interpretation of what happened from the interpreter’s viewpoint, and my conclusions on the services provided.
Their backgrounds could not be more different, but these two humans would meet and collaborate in an awesome task that would forever change the world as it was known. I am referring to Jerónimo de Aguilar and Malinalli, also known as Malintzin or “La Malinche”.
Jerónimo de Aguilar.
Jerónimo de Aguilar was a Franciscan friar from Écija, Spain who most likely traveled to The Americas to convert the native population to Catholicism. As all Spaniards, he first arrived in Cuba where he was assigned to a mission in the colony of Santa María La Antigua del Darién (now Panama) where he served for a few years, until some internal strife among the Spaniards forced him to sail to Santo Domingo (now Dominican Republic). His expedition shipwrecked near the Yucatán Peninsula where apparently they hit a sand bar. He survived, but the strong currents took him and the rest of his crew to the beaches of what is today the Mexican State of Quintana Roo. The Spaniards were captured by the locals who sacrificed them to the Maya gods, but Aguilar and Gonzalo Guerrero, a Spanish conquistador, escaped alive just to be taken prisoners and enslaved by the Mayan chief Xamanzana (his name according to Spanish records).
Aguilar and Guerrero learned Chontal, the language of their Mayan captors. Because of their loyalty, the Mayan ruler offered them freedom if they married a Mayan bride. Jerónimo de Aguilar, a friar, refused to break his vows and lived as a slave for eight years. Gonzalo Guerrero married Zazil Há, daughter of Nachan Can, Lord of Chactemal, fathered three children, and became a general in Nachan Can’s army. By applying his military experience, and his knowledge of the Spanish culture and language, he was instrumental on the defeat of Francisco Hernández de Córdoba in Champotón in 1517. Although Hernández de Córdoba died from his wounds shortly after his return to his military base in Cuba, this expedition is well documented because among its surviving crewmembers were Christopher Columbus’ pilot: Antón de Alaminos, and famed historian Bernal Díaz del Castillo.
When Hernán Cortés invaded México in 1519 he heard of some Chontal-speaking white bearded men living among the Maya in the Yucatán region. Thinking they might be Spaniards, and envisioning their help as interpreters and translators, Cortés dispatched letters to both, Aguilar and Guerrero, inviting them to join him in his quest. Aguilar accepted the offer and join the expedition. He visited Guerrero, by now an influential general, to convince him to join Cortés. Gonzalo Guerrero explained to Aguilar he had a happy life with a wife and children. He said that because of his current physical appearance (he had tattooed his body and face, and pierced his ears) he could not face the Spanish army, so he declined, asking Aguilar to reassure Cortés of his Catholic faith and loyalty to the Spanish monarch. Maybe he also feared punishment once Cortés learned of his involvement in the defeat of Hernández de Córdoba’s expedition two years earlier.
Once Jerónimo de Aguilar joined Cortés’ army and the general was convinced of his loyalty to Church and Crown, he became Hernán Cortés’ personal interpreter Chontal<>Spanish. This was very useful during the campaign in Mayan lands.
Malinalli was probably born around 1500 in Oluta (near present Coatzacoalcos, Veracruz, Mexico) to a wealthy family. Her father was Lord of Copainalá, Oluta and Xaltipa. Some say that he was married to a young and beautiful noble woman named Cimatl. Her place of birth was a border region between the Maya city-states and the Aztec Empire. She got the name Malinalli to honor the Mayan goddess of herbs and vegetation. As she grew up and showed her personality, friends and relatives called her Tenepal (She who speaks lively).
Malinalli’s father died when she was a child, so her mother remarried and had a baby boy. This relegated Malinalli to the role of stepdaughter and put her under the care of her grandmother. During this time her mind is stimulated and motivated to learn. Her grandmother taught her the oral history and traditions of their people and forced her to develop her memory by playing a game every night: Before bedtime, her grandmother would tell her a story that young Malinalli had to visualize and memorize, because the next evening she had to tell the story back to her grandmother before she shared a new story with her. Soon Malinalli’s excellent memory became famous among her peers in the village.
As Malinalli entered her teens, her stepfather sold her as a slave to some Aztec slave traffickers from Xicalango in the Yucatán Peninsula. After hew masters lost a war against the Maya, she was claimed as a slave by the Mayan Lord of Tabasco: Tabscoob. To this point in her life, young Malinalli spoke only her native Náhuatl, the language of the Aztec Empire. Now she quickly learned Chontal, the Mayan language of her masters and became fluent.
When Cortés arrived in Tabasco, already accompanied by Jerónimo de Aguilar as his personal interpreter, he defeated Tabscoob in the Centla battle. Among the spoils of war, he received gold, blankets, and 20 slave women as a present. Among them Malinalli.
Cortés baptized the women so they could be given to his soldiers. Legally, for a good Catholic to be allowed to have concubines, the women had to be baptized and single. He baptized Malinalli as Marina, and gifted her to his loyal captain Alonso Hernández Portocarrero.
By now, Cortés is advancing towards the Great Tenochtitlan (present Mexico City), site of the Aztec Empire, and he realizes that Jerónimo de Aguilar’s knowledge of Chontal is useless among peoples who speak Náhuatl. It is now that he discovers that Marina speaks both: Náhuatl and Chontal, so he uses her interpreting services combined with those of Aguilar, because Marina did not speak Spanish.
Soon after, Cortés sends Portocarrero back to Spain as an emissary to King Charles V, but he keeps Marina, or “Malinche” as many call her by then, as his Náhuatl interpreter.
Marina and Jerónimo.
It is clear from all accounts that Marina and Aguilar turned into an indispensable asset to Cortés. At the beginning, they practiced relay interpreting on the consecutive mode with Cortés addressing Náhuatl-speaking lords and commoners in Spanish, the source language, Jerónimo de Aguilar consecutively interpreting from Spanish into Chontal, the relay language, followed by Marina’s consecutive rendition from Chontal into Náhuatl, the target language. The answers would have been interpreted back to Cortés through the same process.
There are records showing the use of relay interpreting as described above. I chose consecutive interpreting as their mode of choice for several reasons: It was the customary mode of interpretation in Europe, and explorers and conquerors had been using consecutive interpreters during their campaigns throughout history. Neither Marina nor Aguilar were trained interpreters, they were empiric interpreters, and it is doubtful that they even considered a simultaneous rendition; there is no evidence as to the level of fluency that Aguilar had in Chontal, and they both had to explain concepts and develop vocabulary for things and ideas that were unknown to the counterpart. We must remember that European concepts such as Christianity, and things like horses, harquebuses, and body armors were new to the Native-American population; and the Spaniards had never seen tomatoes, turkeys, tobacco, or chocolate. These linguistic and cultural difficulties are usually resolved with consecutive interpreting. We cannot lose sight of the fact that, even today, interrogations, or question and answer sessions are rendered in consecutive mode. Finally, we have information about Marina’s excellent memory, a skill she had developed in childhood because of her grandmother. In her case, consecutive interpreting would have seemed the natural thing to do.
Marina and Aguilar were able to learn foreign languages. Aguilar had learned Chontal, in an environment where nobody else spoke Spanish, by observing his Mayan masters in the Yucatan Peninsula. Young Malinalli mastered the Chontal language while held as a slave. By the time they were part of Cortes’ expedition they had both discovered their interest in foreign languages, and they had realized that interpreting was their ticket to working with the top ranking Spanish officers, including Cortés himself. As they got deeper into Aztec territory, and Chontal speaking became less of a necessity, Aguilar must have learned Náhuatl, and as historical records show, Marina became fluent in Spanish. I believe that at some point relay interpreting was unnecessary anymore. From that moment on Aguilar and Marina must have rendered interpreting services separately.
Besides language interpreting, these two individuals acted as cultural brokers and advisors to the Spaniards. Because of their lack of knowledge, Cortés and his troops needed plenty of explanations about the natives’ culture, social structure, government, and religion. This was an essential part of their plan. Cortés had only some four hundred Spanish soldiers, fifteen horses and seven cannons; for the campaign to succeed, he needed the military support of some of the native nations enslaved by the Aztecs. This meant plenty of convincing first, and learning how to live side-by-side during the war against the Aztec Empire. This is how Cortés was joined by the Totonac nation in Cempoala, after he convinced them to turn against their Aztec oppressors, and how he negotiated a peace agreement with the Tlaxcalans after he defeated their leader Xicoténcatl. Both negotiations showed a great deal of diplomacy and awareness of the political situation and tribal hatred these state-nations had for the Aztecs. The role of Marina and Aguilar as interpreters and cultural advisors was the key to success. At this point we see how they were working as diplomatic interpreters, dealing with very sensitive matters at the highest level, and most likely under extreme pressure and total secrecy. These interpreting skills had to be developed by practicing their craft. In Aguilar’s case by putting into practice his knowledge of history acquired through formal education as a friar, and in Marina’s case, by mere intelligence, social skills, and perhaps some memories of her early childhood as the daughter of a nobleman. They also took advantage of what they learned by observing their masters during their years of slavery.
These interpreters’ versatility was crucial for Cortés’ victory over the Aztecs. Aguilar and Marina were interpreters in conflict zones working under unique conditions: Aguilar raised suspicion among the native troops and lords who joined Cortés in his war against the Aztecs, and Marina was perceived as a foreigner by the Spanish soldiers. There is evidence that at least Marina acted as a military interpreter once. While the Spaniards were in the city of Cholula, Marina learned from a local woman that the locals, who outnumbered the Spaniards, were planning a surprise attack against the Spanish troops. Marina took this intelligence straight to Cortés who confronted the Choluteca lords and priests, arrested them, and helped by three thousand Tlaxcalans, killed about six thousand Cholultecas as a warning to all natives who may consider betraying the Spanish forces. Thanks to Marina’s actions, the surviving Cholultecas joined Cortés’ army, and the Spaniards turned a sure defeat into a decisive moment in the conquest of the Aztec Empire. Here Marina’s actions are military interpreting textbook.
The highest point of Marina’s interpreting career (and of Jerónimo de Aguilar’s, even though he is not specifically mentioned or depicted on surviving records) were the encounters between Hernán Cortés and the ninth Aztec Emperor: Montezuma II Xocoyotzin. These face to face meetings involved complex concepts and terms about the fundamentals of Christianity, Emperor Charles V’s divine right to govern all peoples, and questioning about gold and treasures. There were also welcoming speeches of peace by Montezuma, and presentation of gifts, including an Aztec calendar, in the understanding the presents were in exchange for Cortés’ withdrawal from Tenochtitlan. Many written and painted accounts of the event depict Marina beside Cortes and right in front of Montezuma. A common positioning for modern diplomatic interpreters, but something that must have made her very uncomfortable and proud at the same time.
Aztec Emperors were deities. Most Aztecs would live and die without ever seeing their emperor. Marina was the daughter of another Nahua nation that had been vassal to the Aztec Empire. She had been enslaved by the Mayans, and she was now a slave woman acting as the interpreter for the most important encounter in Aztec history. She must have known of this, and must have realized that because of her condition of Native-American, she was despised and hated by all Aztecs. The same circumstances must have made this woman “who speaks lively” very proud. I could not imagine these meetings between Cortés and Montezuma without Cortés demanding that Jerónimo de Aguilar be present nearby if Marina needed his assistance, or if the Aztec Emperor refused to speak through a slave of Cortés. It is also possible that despite the loyalty Marina had exhibited since day one, Cortés feared a double-crossing once she was in the presence of such intimidating figure as Montezuma. He needed Aguilar nearby just in case.
Although not documented, it is possible that, after Cortés’ return from defeating Cuba’s envoy Pánfilo de Narváez, either Marina or Aguilar were present during the last exchanges between Cortés and Montezuma once the latter had been taken prisoner by the Spaniards and was asked (or ordered) to speak to his people from the balcony of his palace. The Aztecs revolted against the Spaniards, when absent Cortés, his lieutenant Pedro de Alvarado had ordered what is now known as the “Great Temple Massacre”. Forty-year old Montezuma was killed that evening.
Following the death of the Aztec Emperor, Cortés and his army were driven out of Tenochtitlan by the Aztecs in the biggest defeat of the Spanish army during “La Noche Triste” (The Night of Sorrows). During their retreat to Popotla, Marina and Aguilar were to the back of the column. Almost immediately, Cortés inquired about the whereabouts of his interpreters, and gave orders to make sure that neither Aguilar nor Marina were lost during the escape.
Cortés eventually regrouped in Tlaxcala and launched the decisive campaign that would put an end to the Aztec Empire. During this period, his interpreters were crucial in developing battle plans and recruitment of more allies. After the fall of Tenochtitlan, the role of Marina and Aguilar changes as they become the main interpreters in the collection of tribute and taxes. Cortés built a palace in Coyoacán, near Tenochtitlan, where he lived with Marina for about a year and fathered a son: Martín Cortés.
Because of her service during the conquest of Mexico, and perhaps because of his legitimate Spanish wife Catalina Xuárez, Cortés freed Marina from her slavery by marrying her to one of his captains, who eventually became Mayor of Mexico City: Juan Jaramillo. This way, Cortés fulfilled the promise he made to Marina at the beginning of the expedition. Cortés made her a free woman, married to a good family, and he granted her the lands of Huilotlán and Tetiquipac, once property of her noble biological family.
The following year Cortés would require of her services (and perhaps Aguilar’s as well) one more time for a trip to Las Hibueras (present Honduras) to suffocate a revolt organized by his former lieutenant Cristóbal de Olid. Accounts of this trip indicate that on his way to Honduras, Cortés stopped in Coatzacoalcos (presently in the Mexican State of Veracruz) where Cortés called a meeting with all the local Lords to tell them, through Marina, that they had to be loyal to the Spanish Crown. Among those present were Marina’s mother and half-brother, now baptized as Marta and Lázaro. Apparently, they were very afraid of her; after all, her mother had sold her as a slave and Marina was now Cortés’ closest collaborator. Apparently, Marina called them aside, consoled them, forgave them, and gave them plenty of gold and clothing. Marina was pregnant by her husband Juan Jaramillo. During this trip, Cortés executed Cuauhtémoc in what is now Campeche, Mexico, extinguishing this way the royal hereditary line to the Aztec Empire.
We know little about Jerónimo de Aguilar after the fall of Tenochtitlan. He probably worked as an interpreter in the collection of taxes for some time. He remained in what was now known as Mexico City until his death in 1531. His house later became the home of the first printing press to operate in the Americas. As far as we know, he observed his celibacy until his death.
After the Honduras campaign, Marina and Cortés never saw each other again. Marina and her husband lived in Mexico City where she gave birth to a baby daughter who they named María. Unfortunately, she was denied access to Martín, her son with Cortés, who was raised by Juan Altamirano, a cousin of Cortés’. We have no official records of her death, but we know it was before 1529. It is speculated that she probably died of smallpox, or perhaps from health problems derived from the trip to Honduras.
Both, Jerónimo de Aguilar and Marina with many other Native and Spanish interpreters that followed, contributed enormously to developing a new Spanish language full of words, concepts and cultural values until then unknown. They played a crucial role in the fusion of these two cultures, races, and (many) languages, and by mere instinct, without knowing it, they were the precursors of consecutive, relay, military, diplomatic, and escort interpreting as well as cultural brokerage.
The fall of the Aztec Empire would have taken longer, and the outcome of the conquest would have been different without the interpreting services of Aguilar and Marina. Rodríguez de Ocaña, a conquistador that served during the conquest relates Cortés’ assertion that “…after God, Marina was the main reason for (his) success…” In the “True Story of the Conquest of New Spain,” the widely acclaimed eye-witness account of the conquest, Bernal Díaz del Castillo repeatedly calls her a “great lady” always using the honorific title: “Doña.”
I invite you to share your thoughts about these historical figures so important to the interpreting world, and relevant during this time of the year. I also ask you to remember that this is a post about interpreting, so please abstain from making any politically charged comments.
Leave a Reply