How can I get work as conference interpreter?
January 13, 2017 § 14 Comments
The title of this blog entry is a question that I am asked everywhere all the time. As I travel, I come across many great colleagues, some who just graduated and are now starting their professional careers, some veteran interpreters with a long experience in other fields such as court, healthcare, or military interpreting, and others who, for other reasons, have decided to try their luck as conference interpreters.
The story I hear is basically the same all the time: “I really want to be a conference interpreter, but there is no work”, or “who should I talk to if I want to work as a conference interpreter?”
These questions are valid, and they do need an answer, but before we get to that, I would like to emphasize something else: conference interpreting is difficult and very demanding. Because of its diversity of subject matters, the importance of the events to be interpreted, and the quality-demanding audience that listens to your rendition, it is like no other field. Although interpreting in other areas can be extremely hard, and sometimes it could be high-profile, no other interpreting work requires it every time.
I want to make sure that you understand that I am not saying other fields are easier; in fact sometimes they are more difficult as they demand an accurate professional rendition under adverse circumstances such as noisy courtrooms, military bases, and hospitals; and in the case of court interpreting, they require of a complete rendition with the interpreter having very little time to do it (as it happens with the short consecutive mode that is used in court for the testimony of a witness). I am just making the point that conference interpreting often requires that the interpreter work with a speech produced by a very sophisticated speaker, and (unlike other interpretations where sometimes the target’s native language skills are somewhat limited) it is always rendered to a very knowledgeable audience that, although monolingual, can easily recognize if the registry, terminology, grammar, general vocabulary, and skills of the interpreter are up to the level of the event to be interpreted.
For these reasons, it is quite important to be honest about our skills’ level at present time, and based on that answer, decide if we can move on to answer the question on the title above, or if we should work on our craft first, and postpone the question for later.
There is no single answer that tells us how to get work as conference interpreters. It is very different to work as staff or independent contractor for an international organization such as the OAS, UN, or the European Parliament, where you have to go through certain established protocols and systems, including testing and sometimes background investigations. The criteria to be satisfied and the approval process is also different for those interpreters who want to do conferences for government entities as staffers or independents. For these jobs, testing and security clearances are usually required, always following a process determined by the appropriate country government or particular agency. There is plenty of information on how to try to get these assignments, so we will not cover them further in this post. We will concentrate on how to get conference work as an independent contractor in the private sector.
Conference work in the private sector may include interpreting for corporations, colleges, professional associations, or political and special interest groups. The events where interpreting is required can go from enormous conferences, business negotiations, professional lectures, and college courses, to political rallies, press briefings, or commencement speeches. The only thing conference work never includes is the so-called “conference work” that in reality is community interpreting.
I am referring to the assignments to interpret a neighborhood association’s meeting, the planning of an action by a community organization, a recruitment effort by a religious organization, and similar jobs. They do not qualify as conference interpreting because they are done under precarious circumstances such as lack of interpreting equipment, even a booth or at least a table-top. In this so-called “conference interpreting” assignments the interpreter is expected to do the job in sub-standard working conditions and without any quality control. It is not unusual to find an interpreter working solo on these projects, and there is a practice of mixing professional interpreters with para-professionals in an attempt to mask the lack of quality in the rendition. Organizers of these events believe that they can attract struggling professional interpreters hungry for conference work, and pay them a miserable fee, if they advertise the job as “conference interpreting”, even though it is not.
The first thing qualified professional interpreters need to do if they want conference work is to physically be where the action is. Unlike healthcare, community, and court interpreting, conference interpreting does not happen in every city and town. These are large expensive events, require of planning and take place for a purpose: dissemination of knowledge, motivation of a sales force, rallying behind a specific idea, candidate or organization, presentation of a newly discovered scientific finding, and so on.
Obviously, these events need to be held in cities with infrastructure, airports, train stations, hotels, convention centers, universities, and many times, other unrelated attractions such as beaches, amusement parks, or historical sites. Conference interpreters need to be in these places; ready, willing and able to jump into an assignment at a moment’s notice. Event organizers, interpreting agencies, and direct clients will always go for the local talent first. It is more flexible and cost-effective. How can an agency call you at the last moment, or how can a colleague ask you to cover for her in case of an emergency, unless you live in the city where the conference is taking place?
Even in the age of remote conference interpreting, clients will go for the local interpreter first because that is the person they know. It is possible to remotely interpret a conference from a small town anywhere in the world, but it is next to impossible for the agency or event organizer to find these interpreters in a place far away. Interpreters need to be where the assignments are, at least to be seen and acknowledged as part of the very competitive conference interpreter community.
My many years of experience doing this work have taught me that the international organization and government agency work in the United States is in Washington, D.C. and New York City. I also learned, and statistics back it up, that the private sector conference work in America is in Chicago, Las Vegas, Orlando, New Orleans, Honolulu, and Miami. My experience elsewhere, with my language combination, tells me that the action takes place in Cancun, Panama City, Buenos Aires, London, Dubai, Tokyo, and Kuala Lumpur. Yes, there are secondary markets, many of them in the Western United States, but they do not have many year-round, simultaneous, world class events. It is not the same to host an annual big event in a city, or to have five to ten big events at the same time in the same city, several at the same venue, as it happens in Chicago’s McCormick Place. I lived in a mid-size city in the Midwestern United States for a few years, and I did not get any conference work to speak of. Professionally speaking, those were wasted years that I will never get back. To summarize: regular conference interpreting work requires relocation to one of these cities.
The next important thing to get work is to be able and willing to travel at any time, and with no advanced notice. I have gone from watching TV at home to an airplane bound for Europe with an hour’s notice. In fact, as I write this entry, I am getting ready for a trip abroad to cover an assignment I just got yesterday afternoon. Traveling for conference work means several things: (1) You need to be free to travel all the time without any personal, health, or family obstacles or complications; (2) You must be able to travel anywhere. This means that you have to be eligible to get visas to most countries in the world, and you always need to have a valid passport. (3) You need to be a good businessperson with resources to invest in your career. This means that you must have the financial resources to buy a plane ticket and hotel room, many times at the most expensive rate because of the late purchase, knowing that it will take weeks, and sometimes months, to be reimbursed by the client. If nothing else, you need to have a healthy international credit card. Personally, just in case I have no time to do it at the last minute, I keep at home enough money in the most popular foreign currencies (euro, pound, Canadian dollar, yen, Mexican peso, etc.) so I can leave right away. As you can see, conference interpreting is a career that demands a lot, and it is not for everybody.
Finally, to be able to get work, an interpreter who meets all the characteristics above, needs to get in touch with the most reputable agencies, event organizers, big corporations, and offer his services. These interpreters will not get any work, but they cannot give up. They need to insist every few months and systematically contact these major players until one day they get the call. It will probably be because a regular conference interpreter got sick, died, had a conflict or an emergency, and nobody else from the trusted regular roster was available. It is then that the agency will get a hold of the most enthusiastic new interpreter who never let them forget him, despite the fact that he did not get any work for a couple of years.
Then, it is totally up to you: the new interpreter, to be ready, prepared and willing to give the performance of your life. You will only have one chance to show your skills in the booth. This is the day when you must leave a good impression on the agency, event organizer, technicians, and more importantly, the other interpreters you will work with. These colleagues will give feedback to the client, and their opinion carries a lot of weight. They will also become your source of referrals if you are good. Be an excellent booth mate and shine.
One last thing: Please do not charge rock bottom fees for your services. It does not matter how excited you are with your first conference job. The excitement will be gone in a month and you will have to live with your fees for a long time. A new interpreter who enters the market charging lower fees will soon become the pariah of the profession. Nobody will want to work with you. You must understand that charging less not only hurts you, it hurts your colleagues, and it diminishes the profession.
I hope this long answer helps some of you interested in this fabulous career of conference interpreter. I now invite you to share your thoughts on this topic.