What will happen to the Iraqi Interpreters?

November 27, 2011 § 1 Comment

Dear Colleagues,

The other night I was watching a TV show about the end of Bin Laden, and they mentioned that a member of the team that got him at his compound in Pakistan was an interpreter. I have had the fortune and privilege to work with military interpreters, get to know them, and admire their courage and skill. They perform the work that we all perform, but they do it under adverse circumstances (choppers flying over their heads, shots being fired, wounded people crying for help, etc.) All of it as they try to interpret and carry a weapon at the same time.

I also read that now that the United States is pulling out of Iraq, the government will leave behind hundreds of interpreters. These interpreters will be vulnerable and in great danger. Originally the American authorities had considered bringing them to the U.S. on H-1b visas or national interest waivers, but now the government decided against it. With the demand for good Arabic and other middle- eastern languages interpreters in the United States, do you think that it may be a good idea to bring some of these professionals, who have helped us for many years, to continue to interpret in the United States?

§ One Response to What will happen to the Iraqi Interpreters?

  • Janeth says:

    Absolutely, the US government should help and protect all interpreters who helped it accomplish such an important task!
    All interpreters who worked in Iraq to help the USA should be granted the option and/or privilege of coming to the USA if they want to; in fact, this should have been made part of any written or verbal agreement the interpreters signed!
    Interpreting is a very challenging profession as it is, and working as an interpreter in a war zone, risking one’s life, should be enough to prompt countries to offer protection and support to the interpreters who risk their lives!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

What’s this?

You are currently reading What will happen to the Iraqi Interpreters? at The Professional Interpreter.


%d bloggers like this: